แฟลร์
fɛɛnSignificati
1SostantivoB2
bengala; razzo di segnalazione
un dispositivo pirotecnico che produce una luce brillante, spesso usato per segnalazioni o dai tifosi sportivi
Esempi
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔntifoso di calcioจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)แฟลร์fɛɛnแฟลร์fɛɛn1bengala; razzo di segnalazione2riflesso dell'obiettivo; lens flareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diฉลองชัยชนะchà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náฉลองชัยชนะchà-lɔ̌ɔng-chai-chá-nácelebrare una vittoria
I tifosi di calcio hanno acceso dei fumogeni nello stadio per festeggiare la vittoria.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเรือrʉʉaเสียsǐiaกลางglaangทะเลtá-leeให้hâiจุดjùtแฟลร์fɛɛnสีแดงsǐi-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Se la barca si guasta in mezzo al mare, accendi un razzo di segnalazione rosso per chiedere aiuto.
การจุดgaan-jùtแฟลร์fɛɛnในระหว่างnai-rá-wàangการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกีฬาgii-laaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดpìtกฎgòtและlɛ́อาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Accendere fumogeni durante le competizioni sportive è considerato contro le regole e può causare pericolo.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiมองเห็นmɔɔng-hěnแสงsɛ̌ɛngแฟลร์fɛɛnจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoจึงjʉngรีบrîipส่งsòngเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əไปbpaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaทันทีtan-tii
La squadra di soccorso ha visto la luce di un razzo sulla cima della montagna, quindi si è affrettata a inviare immediatamente un elicottero per prestare aiuto.
2SostantivoB2
riflesso dell'obiettivo; lens flare
una dispersione di luce nell'obiettivo di una macchina fotografica, che spesso appare come una macchia o un anello luminoso in una fotografia
Esempi
รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimmagine; foto; quadroนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)แฟลร์fɛɛnแฟลร์fɛɛn1bengala; razzo di segnalazione2riflesso dell'obiettivo; lens flareเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duudimostrare; mostrare come fareสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestriaมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Questa foto ha un riflesso nell'obiettivo, che la rende più bella e artistica.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunถ่ายรูปtàai-rûupย้อนแสงyɔ́ɔn-sɛ̌ɛngภาพpâapอาจจะàat-jàติดdtìtแสงsɛ̌ɛngแฟลร์fɛɛnได้dâaiง่ายngâai
Se scatti foto in controluce, le immagini possono facilmente presentare dei riflessi di luce.
ช่างภาพchâang-pâapบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpใช้cháiฮูดhûutบังbangเลนส์leenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่mâiให้เกิดhâi-gə̀ətแสงsɛ̌ɛngแฟลร์fɛɛnที่tîiไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanในnaiภาพถ่ายpâap-tàai
Alcuni fotografi amano usare un paraluce per prevenire riflessi indesiderati nelle loro fotografie.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonตั้งใจdtâng jaiเพิ่มpêrmเอฟเฟกต์éf-fèkแฟลร์flaeในnaiฉากchàakนี้néeเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeดูdooอบอุ่นòp ùnและláeโรแมนติกroh-maen-dtìk
Il regista del film ha aggiunto intenzionalmente un effetto di riflesso in questa scena per creare un'atmosfera calda e romantica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แฟลร์ si dice แฟน?
fɛɛn
- Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fɛɛn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |