ศาลแพ่ง
săan pâeng
Significati
1SostantivoB1
tribunale civile
tribunale che giudica questioni non penali come contratti, illeciti civili, proprietà e controversie familiari.
Esempi
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte in causa2avversario in una disputaยื่นฟ้องyêun fóngยื่นฟ้องyêun fóngintentare una causa; fare causaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiสัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1contratto di locazione; contratto d'affitto2contratto di locazione (documento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศาลแพ่งsăan pâengศาลแพ่งsăan pâeng1tribunale civile2la Corte Civile (Thailandia)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)คดีอาญาká-dee aa-yaaคดีอาญาká-dee aa-yaacaso penale
Le parti hanno intentato una causa per un contratto di locazione in un tribunale civile, non un procedimento penale.
2Nome proprioB2
la Corte Civile (Thailandia)
La specifica Corte Civile di Bangkok nell'ambito del sistema giudiziario thailandese; a seconda del contesto può essere abbreviata in 'ศาลแพ่งศาลแพ่งsăan pâeng1tribunale civile2la Corte Civile (Thailandia)'.
Esempi
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniฟ้องfóngฟ้องfóng1fare causa; intentare una causa2fare la spia; denunciare (all'autorità)3tradire; rivelare; far trasparireที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลแพ่งsăan pâengศาลแพ่งsăan pâeng1tribunale civile2la Corte Civile (Thailandia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
L'avvocato ha depositato la causa presso il Tribunale Civile di Bangkok questa mattina.
Analisi della parola
+
ศาลแพ่งsăan pâengศาลแพ่งsăan pâengtribunale civile