นิติกรรม(ní-dtì-gam)
Significati
1SostantivoB2
atto giuridico
Un atto destinato a creare, modificare, trasferire, conservare o estinguere diritti o doveri previsti dalla legge, come la stipula di un contratto o la redazione di un testamento.
Esempi
การทำสัญญาgaan tam săn-yaaการทำสัญญาgaan tam săn-yaastipulazione di un contrattoเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affitto3affitto; canone di noleggioบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนิติกรรมní-dtì-gamนิติกรรมní-dtì-gamatto giuridicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1diritto; facoltà2privilegioและláeและláee (congiunzione coordinativa)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incaricoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1affittare; dare in affitto2in affitto; da affittareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้เช่าpôo châoผู้เช่าpôo châoinquilino; affittuario; locatario
La stipula di un contratto di locazione abitativa è un atto giuridico che crea diritti e doveri tra il locatore e il conduttore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นิติกรรมní-dtì-gamนิติกรรมní-dtì-gamatto giuridico