แปล่ง
bplàengSignificati
1AggettivoB1
strano; distorto (di suono o voce)
strano, innaturale o distorto, riferito tipicamente a una voce, un accento o un suono che non è del tutto normale
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)แปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengstrano; bizzarro; insolitoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
La sua voce sembra un po' strana oggi. Sta male?
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiสำเนียงsăm-niangแปล่งๆbplàeng bplàengนิดหน่อยnít nòiเพราะpráwโตdtohที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têht
Parla tailandese con un accento un po' innaturale perché è cresciuta all'estero.
เสียงsĭiangกีตาร์gee-dtaaตัวdtuuaนี้néeมันmanแปล่งๆbplàeng bplàengฉันchănคิดว่าkít wâaต้องdtôngตั้งสายdtâng săaiใหม่màiแล้วláeo
Il suono di questa chitarra è un po' stonato; penso di doverla accordare di nuovo.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamดัดเสียงdàt sĭangทางtaangโทรศัพท์toh-rá-sàpแต่dtàeเสียงsĭiangที่têeแปล่งbplàengหูhŏoนั้นnánก็gâwทำให้tam hâiคนอื่นkon èunจับพิรุธjàp pí-rútได้dâiทันทีtan tee
Anche se ha cercato di camuffare la sua voce al telefono, quel tono innaturale lo ha tradito immediatamente.
2AggettivoB2
strano; sospetto; anomalo
strano, sospetto o anomalo, che descrive un sapore, un odore o una situazione che sembra non essere del tutto a posto
Esempi
นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengstrano; bizzarro; insolitoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeหมดอายุmòt aa-yúหมดอายุmòt aa-yú1scadere; decadere2scaduto; non più validoแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Questo latte ha un sapore strano; potrebbe essere scaduto.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănว่าwâaเรื่องrêuuangนี้néeมันmanแปล่งๆbplàeng bplàengตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoบอกให้bòk hâiโอนเงินon ngernไปก่อนbpai gònแล้วláeo
Ho pensato che ci fosse qualcosa di strano in questa faccenda da quando mi ha detto di trasferire prima i soldi.
เงื่อนไขngêuuan kăiในnaiสัญญาsăn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeดูdooแปล่งๆbplàeng bplàengชอบกลchôp gonเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiละเอียดlá-ìiatอีกครั้งèek kráng
Le condizioni di questo contratto sembrano sospette; dovremmo esaminarlo di nuovo attentamente.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaบรรยากาศban-yaa-gàatเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeมันmanแปล่งๆbplàeng bplàengเพราะpráwทุกคนtúk konในnaiออฟฟิศóf-fítเงียบngîiapผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Ha percepito che l'atmosfera stamattina era un po' strana perché tutti in ufficio erano insolitamente silenziosi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |