แปล่งๆ
bplàeng bplàengSignificato
1AggettivoB1
strano; bizzarro; insolito
Strano, bizzarro, peculiare o leggermente insolito, spesso usato per descrivere un sapore, un suono o un accento fuori dal comune oppure una sensazione sospetta
Esempi
นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo2questo quiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengstrano; bizzarro; insolitoเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aบูดbòotบูดbòot1avariato; acido (cibo)2andare a male; inacidire3imbronciato; con il muso (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questa bottiglia di latte ha un sapore strano, come se stesse iniziando ad andare a male.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiคล่องklôngมากmâakแต่ยังdtàe yangมีmeeสำเนียงsăm-niangแปล่งๆbplàeng bplàengอยู่yòoนิดหน่อยnít nòi
Parla il tailandese in modo molto fluente, ma ha ancora un accento leggermente particolare.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooแปล่งๆbplàeng bplàengชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt bangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอยู่yòo
Le sue parole suonavano un po' singolari, come se stesse cercando di nascondere qualcosa.
นักร้องประสานเสียงnák róng bprà-săan sĭiangคนหนึ่งkon nèungร้องróngโน้ตnóhtเพี้ยนpíanทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeออกมาòk maaฟังดูfang dooแปล่งๆbplàeng bplàengไปbpaiทั้งtángท่อนtôn
Uno dei cantanti del coro ha cantato fuori tonalità, rendendo l'intera sezione della canzone un po' strana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แปล่งๆ si dice แปล่ง-แปล่ง?
bplàeng bplàeng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplàeng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |