แปล่งๆ(bplàeng bplàeng)
Significati
1AggettivoB1
strano; bizzarro; insolito
Strano, bizzarro, peculiare o leggermente insolito, spesso usato per descrivere un sapore, un suono o un accento fuori dal comune oppure una sensazione sospetta
Esempi
นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaแปล่งๆbplàeng bplàengแปล่งๆbplàeng bplàengstrano; bizzarro; insolitoเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aบูดbòotบูดbòot1avariato; acido (cibo)2andare a male; inacidireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa bottiglia di latte ha un sapore strano, come se stesse iniziando ad andare a male.