วาบๆ

wâap wâap

Significati

1AvverbioB1

lampeggiante; tremolante

lampeggiante, tremolante o luccicante ripetutamente (di solito riferito alla luce)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)ไฟสว่างfai sà-wàangไฟสว่างfai sà-wàang1luce brillante; illuminazione2la luce è intensa; la luce è accesaวาบๆwâap wâapวาบๆwâap wâap1lampeggiante; tremolante2a improvvise ondate di sensazioniอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativa
Ho visto una luce lampeggiare nell'oscurità.
Altri 3 esempi
ไฟเตือนfai dteuuanฉุกเฉินchùk-chĕrnบนbonแผงหน้าปัดpăeng nâa bpàtรถrótกะพริบgà-prípวาบๆwâap wâap
La spia di emergenza sul cruscotto dell'auto ha lampeggiato ripetutamente.
ฉันchănเห็นhĕnแสงฟ้าsăeng fáaแลบlâepวาบๆwâap wâapอยู่yòoไกลๆglai glaiก่อนที่gòn têeฝนfŏnจะjàตกdtòk
Ho visto dei lampi balenare in lontananza prima che piovesse.
ประภาคารbprà-paa-kaanส่องแสงsòng săengวาบๆwâap wâapเพื่อpêuuaนำทางnam taangให้hâiเรือreuuaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Il faro emette una luce lampeggiante per guidare le navi in sicurezza verso la riva.
2AvverbioB1

a improvvise ondate di sensazioni

a improvvise ondate ripetute di sensazioni fisiche o emotive, come caldo, freddo, paura o eccitazione

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เสียวสันหลังsĭiao săn lăngเสียวสันหลังsĭiao săn lăngsentire un brivido lungo la schienaวาบๆwâap wâapวาบๆwâap wâap1lampeggiante; tremolante2a improvvise ondate di sensazioniเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abbandonata; casa disabitata
Ho sentito un improvviso brivido lungo la schiena mentre passavo davanti alla casa abbandonata.
Altri 3 esempi
ตอนที่dton têeรถไฟเหาะrót fai hòrดิ่งลงdìng longมาmaaฉันchănรู้สึกrúu-sèukเสียวsĭiaoวาบๆwâap wâapในnaiท้องtóng
Quando le montagne russe sono andate giù, ho provato un'improvvisa sensazione di brivido allo stomaco.
เธอterรู้สึกrúu-sèukร้อนrónวาบๆwâap wâapที่têeใบหน้าbai nâaเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaถูกหลอกtòok lòk
Ha sentito un'improvvisa ondata di calore al volto quando si è resa conto di essere stata ingannata.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpวาบๆwâap wâapที่têeแผลเก่าplăe gàoทุกครั้งที่túk kráng têeอากาศเย็นaa-gàat yenลงlong
Sente improvvise fitte di dolore alla sua vecchia ferita ogni volta che il tempo rinfresca.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché วาบๆ si dice วาบ-วาบ?

wâap wâap

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

wâap

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

1lampeggiante; tremolante