แสงฟ้า
sɛ̌ɛng-fáaSignificato
1SostantivoB2
luce proveniente dal cielo
Luce proveniente dal cielo o che illumina il cielo.
Esempi
แสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaแสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaluce proveniente dal cieloยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mattina; mattino2di mattinaส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanfiltrare; attraversare (detto della luce)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoเปิดไฟbpə̀ət-faiเปิดไฟbpə̀ət-faiaccendere la luce; accendere le luci
La luce mattutina del cielo entra dalla finestra, così posso vedere le cose nella stanza senza accendere la luce.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoนั่งมองnâng-mɔɔngแสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaค่อยkɔ̂iจางลงjaang-longจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnดาวdaaoดวงduuangแรกrɛ̂ɛk
Ci siamo seduti a guardare la luce nel cielo affievolirsi gradualmente, finché è diventata visibile la prima stella.
แม้mɛ́ɛดวงอาทิตย์duuang-aa-títจะjàลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaที่tîiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuยังyangทำให้เห็นtam-hâi-hěnแนวเขาnɛɛo-kǎoได้dâaiชัดchát
Sebbene il sole fosse già tramontato, la luce residua nel cielo rendeva ancora chiaramente visibile il profilo delle montagne.
ช่างภาพchâng-pâapรอrɔɔจนjonแสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaเริ่มrə̂əmเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีส้มsǐi-sômอ่อนɔ̀ɔnจึงjʉngกดgòtถ่ายภาพtàai-pâapเงาngaoของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaที่tîiลอยlɔɔiอยู่yùuกลางน้ำglaang-náam
Il fotografo aspettò che la luce nel cielo cominciasse a diventare arancione chiaro prima di fotografare la sagoma di una barca che galleggiava sull’acqua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sɛ̌ɛng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaแสงฟ้าsɛ̌ɛng-fáaluce proveniente dal cieloluce proveniente dal cieloParola