แปร๊ด
bprɛ́ɛtSignificati
1AvverbioB1
in modo vivido; in modo acceso; sgargiantemente
in modo vivido, brillante o sgargiante (usato come intensificatore per i colori, specialmente rosso o rosa)
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoแปร๊ดbprɛ́ɛtแปร๊ดbprɛ́ɛt1in modo vivido; in modo acceso; sgargiantemente2acutamente; in modo penetranteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)
Ha comprato una maglietta rosso acceso da indossare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทาลิปสติกtaa-líp-sà-dtìkสีชมพูsǐi-chom-puuแปร๊ดbprɛ́ɛtเพราะprɔ́มันmanสะดุดตาsà-dùt-dtaaเกินไปgəən-bpai
Non mi piace usare il rossetto rosa acceso perché dà troppo nell'occhio.
เขาkǎoทำสีtam-sǐiรถrótเป็นbpenสีแดงsǐi-dɛɛngแปร๊ดbprɛ́ɛtเลยləəiหาเจอhǎa-jəəง่ายngâaiในnaiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Ha dipinto la sua auto di rosso acceso, così è facile da trovare nel parcheggio.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสีแดงsǐi-dɛɛngแปร๊ดbprɛ́ɛtเป็นbpenพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngซึ่งsʉ̂ngบดบังbòt-bangความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaหลักlàkในnaiโฆษณาkoo-sà-naaไปbpaiจนหมดjon-mòt
Il designer ha scelto un rosso sgargiante per lo sfondo, che ha completamente messo in ombra il prodotto principale nella pubblicità.
2AvverbioB2
acutamente; in modo penetrante
in modo acuto o penetrante (usato per descrivere un suono forte e dalla tonalità alta)
Esempi
รถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túkcamion; autocarroบีบbìipบีบbìip1spremere; comprimere2pizzicare; schiacciare3forzare; fare pressione (figurato)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1clacson2strumento a fiato in ottone; cornoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแปร๊ดbprɛ́ɛtแปร๊ดbprɛ́ɛt1in modo vivido; in modo acceso; sgargiantemente2acutamente; in modo penetranteตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnattraversare la strada
Il camion ha suonato il clacson in modo penetrante proprio mentre stavo per attraversare la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเสียงดังsǐiang-dangแปร๊ดbprɛ́ɛtจนjonคนkonมองmɔɔngกันganทั้งtángร้านráan
Quella bambina ha pianto in modo così stridulo che tutti nel negozio l'hanno guardata.
เสียงสัญญาณsǐiang-sǎn-yaanเตือนdtʉʉanไฟไหม้fai-mâiดังdangแปร๊ดbprɛ́ɛtขึ้นมาkʉ̂n-maaกะทันหันgà-tan-hǎnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในอาคารnai-aa-kaanตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Il suono penetrante dell'allarme antincendio è risuonato improvvisamente, scatenando il panico tra tutti i presenti nell'edificio.
เธอtəəร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitเสียงดังsǐiang-dangแปร๊ดbprɛ́ɛtด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâan
Ha gridato in modo stridulo per lo shock quando ha visto un serpente strisciare in casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bprɛ́ɛt
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |