แบ้ว(bâew)
Significati
1AggettivoB1
carino; innocente
carino, innocente o infantile, specialmente con gli occhi spalancati o in modo ingenuo (spesso usato come slang e frequentemente scritto come แบ๊วแบ๊วbáew1carino; dall'aspetto innocente2fare il carino; fingere innocenza)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perแอ๊บแบ๊วáep báeoแอ๊บแบ๊วáep báeo1comportarsi in modo carino; fingere innocenza2leziosamente carino; infantile3comportarsi in modo carino; fingere innocenza (gergo)4forzatamente carino; infantile (gergo)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentale
Le piace fare la carina e l'innocente quando è con il suo ragazzo.
2AggettivoB1
con gli occhi spalancati; rotondo
avere occhi grandi, rotondi e limpidi (spesso usato per descrivere uno sguardo innocente)
Esempi
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaocchioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกลมglomกลมglom1rotondo; circolare2rotondo; equilibrato (sapore/suono)3arrotondato (al valore più vicino)แบ้วbâewแบ้วbâew1carino; innocente2con gli occhi spalancati; rotondo
Il gattino mi guardava con grandi occhi rotondi.