หวิด
wìtSignificato
1AvverbioB1
quasi; per un pelo (evento negativo)
quasi; per un pelo; evitare a stento un esito negativo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrottoก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpietra; sasso; rocciaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หวิดwìtหวิดwìtquasi; per un pelo (evento negativo)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattere
È inciampato su un sasso e per poco non è caduto.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel bambino è corso davanti all'auto, quindi la moto per poco non l'ha investito.
Ho preso un punteggio molto basso nel test; per poco non sono stato bocciato.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหวิดwìtจะต้องjà-dtɔ̂ngปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiได้dâaiเงินลงทุนngən-long-tunก้อนgɔ̂ɔnใหม่màiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiไว้wáiทันtan
L'azienda ha quasi dovuto chiudere, ma fortunatamente ha ricevuto un nuovo investimento giusto in tempo per salvarla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
wìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |