แชะ(cháe)

Significati

1InteriezioneB1

clic della fotocamera; clic (onomatopea)

Suono onomatopeico che imita il clic dell'otturatore di una macchina fotografica; usato spesso quando si descrive o si mima lo scatto di una foto.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmare; riprendere un video2copiare; duplicare3passare; trasmettere; trasferire4defecare; andare di corpo5fotografare; scattare una foto6trasmettere; mandare in onda7sviluppare (pellicola)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงแชะsĭiang cháeเสียงแชะsĭiang cháe1clic dell'otturatore; suono di clic2[!] clic!ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-
Non appena il fotografo ha premuto per scattare, si è sentito un leggero clic “chae”.
2VerboB1

[scattare] una foto (informale)

Informale: scattare una foto veloce, spesso con il telefono; usato anche come comando scherzoso per fare una foto.

Esempi

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แชะcháeแชะcháe1[scattare] una foto (informale)2clic della fotocamera; clic (onomatopea)รูปหน้าrôop nâaรูปหน้าrôop nâaforma del visoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Scatterò velocemente una foto davanti alla scuola per farla vedere alla mamma.

Parole correlate