แชะ
chɛ́Significati
1InteriezioneB1
clic della fotocamera; clic (onomatopea)
Suono onomatopeico che imita il clic dell'otturatore di una macchina fotografica; usato spesso quando si descrive o si mima lo scatto di una foto.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografare; scattare una foto2filmare; riprendere un video3copiare; duplicare4defecare; andare di corpo5passare; trasmettere; trasferire6trasmettere; mandare in ondaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงแชะsĭiang cháeเสียงแชะsĭiang cháeclic dell'otturatore; suono di clicดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-
Non appena il fotografo ha premuto per scattare, si è sentito un leggero clic “chae”.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiห้องhôngเงียบngîiapมากmâakจู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeเสียงแชะsĭiang cháeจากjàakกล้องglâwngของkŏngนักข่าวnák kàao
La stanza era molto silenziosa e all'improvviso si è sentito un clic “chae” dalla macchina fotografica del giornalista.
เขาkǎoยกyókกล้องglɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเล็งlengแล้วlɛ́ɛoกดชัตเตอร์gòt-chát-dtə̂əแชะchɛ́เดียวdiiaoได้dâaiภาพpâapสวยsǔuaiเลยləəi
Ha sollevato la macchina fotografica per mirare e ha premuto l'otturatore—“chae”—ottenendo subito uno splendido scatto.
เสียงแชะsǐiang-chɛ́ของkɔ̌ɔngชัตเตอร์chát-dtə̂əดังdangสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpแฟลชวาบflɛ̂ɛt-wâapราวกับraao-gàpจับเวลาjàp-wee-laaแห่งhɛ̀ngความทรงจำkwaam-song-jamไว้wáiพอดีpɔɔ-dii
Il “chae” dell'otturatore risuonava con il flash, come se catturasse perfettamente l'istante del ricordo.
2VerboB1
[scattare] una foto (informale)
Informale: scattare una foto veloce, spesso con il telefono; usato anche come comando scherzoso per fare una foto.
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แชะchɛ́แชะchɛ́1clic della fotocamera; clic (onomatopea)2[scattare] una foto (informale)รูปหน้าrûup-nâaรูปหน้าrûup-nâaforma del visoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Scatterò velocemente una foto davanti alla scuola per farla vedere alla mamma.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiคาเฟ่kaa-fêeใหม่màiแล้วlɛ́ɛoแชะchɛ́รูปrûupลงสตอรี่long-sà-dtɔɔ-rîiทันทีtan-tii
Ieri sono andato in un nuovo caffè e ho subito scattato una foto per la mia storia.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกินginเค้กkéekเราraoแชะภาพchɛ́-pâapไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmชิมchim
Prima di mangiare la torta, abbiamo scattato una foto ricordo e poi abbiamo iniziato ad assaggiarla.
เพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaยิ้มyímหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoแชะcháeให้hâiสวยsŭuaiๆ-แล้วก็láeo gâwจัดjàtมุมmumและláeแสงsăengก่อนgònกดgòtถ่ายtàai
Il mio amico ha detto: “Sorridi, ti scatto una bella foto”, poi ha regolato l'angolazione e l'illuminazione prima di scattare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chɛ́
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |