แฟลชวาบ(flàet wâap)
Significati
1SostantivoB2
bagliore improvviso; lampo
un lampo di luce breve e intenso che appare e scompare improvvisamente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแฟลชวาบflàet wâapแฟลชวาบflàet wâap1bagliore improvviso; lampo2lampeggiare improvvisamente3vampata di calore; afflusso improvviso (fig.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสายฟ้าsăai fáaสายฟ้าsăai fáa1fulmine2fulmine (simbolo/arma)3nome di persona: S̄āi-fáa ('Fulmine')ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtuono; rombo di tuonoตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivare
Ho visto un lampo prima di sentire il tuono che è seguito.
2VerboB2
lampeggiare improvvisamente
emettere un improvviso e breve lampo di luce
Esempi
ไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrnไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrn1luci di emergenza (su un veicolo)2luce di emergenzaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)รถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulanzaแฟลชวาบflàet wâapแฟลชวาบflàet wâap1bagliore improvviso; lampo2lampeggiare improvvisamente3vampata di calore; afflusso improvviso (fig.)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1lungo tutto il percorso2per tutto il viaggioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentiero
Le luci di emergenza dell'ambulanza hanno lampeggiato per tutto il tragitto per farsi strada.
3SostantivoC1
vampata di calore; afflusso improvviso (fig.)
un'improvvisa ondata di calore o un rapido afflusso di emozioni nel corpo; usato in senso figurato per una sensazione breve e intensa
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1vincere alla lotteria2essere molto fortunato (fig.)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungprimo premioความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaigioia; contentezza; dilettoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแฟลชวาบflàet wâapแฟลชวาบflàet wâap1bagliore improvviso; lampo2lampeggiare improvvisamente3vampata di calore; afflusso improvviso (fig.)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamente
Quando ho scoperto di aver vinto il primo premio della lotteria, un'ondata di gioia mi ha invaso il cuore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แฟลชวาบflàet wâapแฟลชวาบflàet wâapbagliore improvviso; lampo