ยิ้มหน้าบาน

yím nâa baan

Significati

1SostantivoB1

sorridere radioso; sorridere ampiamente

Sorridere molto ampiamente con evidente felicità, gioia o orgoglio.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยิ้มหน้าบานyím nâa baanยิ้มหน้าบานyím nâa baansorridere radioso; sorridere ampiamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mio fratello minore ha sorriso a trentadue denti non appena ha ricevuto un nuovo giocattolo.

Parole correlate

Significato simile

ยิ้มไม่หุบyím mâi hùpยิ้มไม่หุบyím mâi hùpsorridere ininterrottamente; sorridere a trentadue denti

sorridere ininterrottamente; sorridere a trentadue denti

ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàengsorridere ampiamente; fare un sorriso radioso

sorridere ampiamente; fare un sorriso radioso

ยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàekยิ้มแก้มแตกyím gâem dtàeksorridere ampiamente; illuminarsi di gioia

sorridere ampiamente; illuminarsi di gioia

ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprìsorridere a trentadue denti; sorridere da un orecchio all'altro (modo di dire)

sorridere a trentadue denti; sorridere da un orecchio all'altro (modo di dire)

ยิ้มแป้นyím bpâenยิ้มแป้นyím bpâen1fare un largo sorriso; sorridere a trentadue denti2largo sorriso
  • fare un largo sorriso; sorridere a trentadue denti
  • largo sorriso

Analisi della parola

ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereun'espressione che mostra piacere o amicizia con le labbra curvate verso l'altoParte 1
+
หน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baan1raggiante; con un ampio sorriso2viso largo; faccia ampiaAvere un aspetto molto felice con un sorriso ampio e largo; essere raggiante di gioia.Parte 2
ยิ้มหน้าบานyím nâa baanยิ้มหน้าบานyím nâa baansorridere radioso; sorridere ampiamente