แกร็น(gren)

Significati

1AggettivoB2

rachitico; sottosviluppato

che non cresce fino alle dimensioni normali a causa di cattive condizioni o mancanza di nutrizione (es. piante, colture, animali o persone).

Esempi

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแกร็นgrenแกร็นgren1rachitico; sottosviluppato2emaciato; scarno3chicco/seme avvizzitoๆ-
Quest'albero non riceve molta luce solare, quindi non è cresciuto completamente e sembra stentato.
2AggettivoB2

emaciato; scarno

molto magro e di aspetto malsano, come a causa di malnutrizione o malattia (di persona o animale).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkessere gravemente malatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaผอมpŏmผอมpŏmmagro; snelloแกร็นgrenแกร็นgren1rachitico; sottosviluppato2emaciato; scarno3chicco/seme avvizzitoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
Era così malato che il suo corpo è diventato emaciato e debole.
3AggettivoC1

chicco/seme avvizzito

di chicco o seme (specialmente riso): non riempito correttamente; avvizzito o vuoto.

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1alcuni (di); una parte di; certi2in parte; parzialmente3una parte; una porzione (non tutto)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificatore: semi; piccoli chicchi2seme; nocciolo3granello; chiccoแกร็นgrenแกร็นgren1rachitico; sottosviluppato2emaciato; scarno3chicco/seme avvizzito
La pioggia non è stata buona quest'anno, facendo sì che parte del riso nel campo avesse chicchi avvizziti.

Parole correlate