แกร็น
grɛnSignificati
1AggettivoB2
rachitico; sottosviluppato
che non cresce fino alle dimensioni normali a causa di cattive condizioni o mancanza di nutrizione (es. piante, colture, animali o persone).
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)โดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)แดดdàetแดดdàetluce solare; soleเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adultoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aแกร็นgrenแกร็นgren1rachitico; sottosviluppato2gracile; poco sviluppatoๆ-
Quest'albero non riceve molta luce solare, quindi non è cresciuto completamente e sembra stentato.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกlûukสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtตัวนั้นdtuua-nánดูduuแกร็นgrɛnเพราะprɔ́น่าจะnâa-jàขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎanมานานmaa-naan
Quel cucciolo randagio sembra stentato, probabilmente a causa di una prolungata mancanza di nutrimento.
ภาวะpaa-wáดินdinเค็มkemส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoในnaiนาnaaแปลงbplɛɛngนี้níiแคระแกร็นkrɛ́-grɛnและlɛ́ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtต่ำdtàm
La condizione di salinità del suolo ha causato una crescita stentata delle piante di riso in questo campo e una scarsa resa.
เด็กdèkในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiบางคนbaang-konมีmiiภาวะpaa-wáแคระแกร็นkrɛ́-grɛnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการขาดgaan-kàatโภชนาการpoo-chá-naa-gaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmในnaiวัยเด็กwai-dèk
Alcuni bambini nelle zone remote soffrono di arresto della crescita a causa della mancanza di una corretta alimentazione durante l'infanzia.
2AggettivoB2
gracile; poco sviluppato
Essere di corporatura ridotta e magra a causa di una crescita o di uno sviluppo insufficienti, detto di una persona o di un animale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkessere gravemente malatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoผอมpɔ̌ɔmผอมpɔ̌ɔmmagro; snelloแกร็นgrɛnแกร็นgrɛn1rachitico; sottosviluppato2gracile; poco sviluppatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)
Era così malato che il suo corpo è diventato emaciato e debole.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเจอjəəแมวmɛɛoจรจัดjɔɔn-jàtตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngผอมpɔ̌ɔmแกร็นgrɛnเลยləəiเอาaoกลับมาglàp-maaเลี้ยงlíiangที่บ้านtîi-bâan
Abbiamo trovato un gatto randagio emaciato, così l'abbiamo portato a casa per prendercene cura.
หลังจากlǎng-jàakหลงป่าlǒng-bpàaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanร่างกายrâang-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmและlɛ́แกร็นgrɛnลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo essersi perso nella foresta per diversi giorni, il suo corpo è diventato visibilmente scarno ed emaciato.
ภาพถ่ายpâap-tàaiของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiแล้งlɛ́ɛngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiที่tîiผอมpɔ̌ɔmแกร็นgrɛnจากjàakการขาดgaan-kàatอาหารaa-hǎanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Le fotografie delle vittime della carestia mostrano il loro stato fisico emaciato a causa della grave mancanza di cibo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
grɛn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |