เอวัง
ee-wangSignificati
1SostantivoB2
fine; conclusione
la fine; conclusione (spesso usato colloquialmente per indicare che una storia, un evento o una situazione è giunta al termine)
Esempi
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaปิดตัวbpìt-dtuuaปิดตัวbpìt-dtuua1chiudere; cessare le attività2essere chiuso in se stesso; isolarsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)เอวังee-wangเอวังee-wang1fine; conclusione2così; in questo modoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parte
Alla fine, l'azienda ha chiuso, il che significa che per noi è la fine.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเงินหมดngən-mòtทริปเที่ยวtríp-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂เป็นbpenอันanเอวังee-wang
Una volta finiti i soldi, il nostro viaggio all'estero è giunto al termine.
โครงการkroong-gaanที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnมาmaaเป็นbpenปีbpiiต้องdtɔ̂ngมาmaaเป็นbpenอันanเอวังee-wangเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
Il progetto che era stato pianificato per un anno è giunto al termine perché i dirigenti non hanno approvato il budget.
เขาkǎoทำผิดกฎtam-pìt-gòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngอนาคตà-naa-kótการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่นี่tîi-nîiจึงjʉngเป็นbpenอันanเอวังee-wang
Ha violato gravemente le regole dell'azienda, quindi il suo futuro lavorativo qui si è concluso.
2AvverbioC1
così; in questo modo
così; in questo modo (tradizionalmente usato alla fine di un sermone buddista o di una storia classica)
Esempi
นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจบลงjòp-longจบลงjòp-long1finire; terminare; concludere2finire per; culminareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เพียงเท่านี้piiang-tâo-níiเพียงเท่านี้piiang-tâo-níisolo questo; questo è tuttoเอวังee-wangเอวังee-wang1fine; conclusione2così; in questo modoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentoฉะนี้chà-níiฉะนี้chà-níicosì; in questo modo
Questa storia si conclude proprio così, e così sia.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaพระเทศน์prá-têetจบjòpท่านtânก็gɔ̂จะjàกล่าวว่าglàao-wâaเอวังee-wangก็gɔ̂มีmiiด้วยdûuaiประการbprà-gaanละláฉะนี้chà-níi
Quando il monaco finisce di predicare, dirà: "Così, è così".
หลังจากlǎng-jàakพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaจบลงjòp-longพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoก็gɔ̂กล่าวglàaoคำว่าkam-wâaเอวังee-wangเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการสรุปgaan-sà-rùpธรรมะtam-máที่tîiได้dâaiแสดงsà-dɛɛngไปbpai
Dopo che il sermone si è concluso, il venerabile monaco ha pronunciato la parola "ewang" (così) per riassumere il Dhamma che era stato predicato.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaเอวังee-wangในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táaiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการสิ้นสุดgaan-sîn-sùtของkɔ̌ɔngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoตามdtaamขนบkà-nòpประเพณีbprà-pee-nii
Nella letteratura antica, gli autori usavano spesso la parola "ewang" (così) proprio alla fine per indicare la conclusione della storia secondo la tradizione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วังwangวังwang1palazzo; residenza reale2pozza profonda in un fiume3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)palazzo; residenza realeParte 2
เอวังee-wangเอวังee-wangfine; conclusionefine; conclusioneParola