เลือนๆ
leuuan leuuanSignificati
1AggettivoB1
sfocato; debole; vago
Sfocato, debole, indistinto o vago, spesso riferito alla vista o alla memoria.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1vedere una foto/un'immagine2capire chiaramente [qcs]; afferrare il concetto3visualizzare [qcs]เลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1sfocato; debole; vago2debolmente; vagamenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciใครบางคนkrai baang konใครบางคนkrai baang kon1qualcuno2una certa personaยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòostare in piedi; stare rittoตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)
Ho visto l'immagine sfocata di qualcuno in piedi laggiù.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnบนbonป้ายbpâaiเก่าๆgào gàoนั่นnânเลือนๆleuuan leuuanจนjonฉันchănอ่านàanไม่mâiออกòkแล้วláeo
Le lettere su quel vecchio cartello sono così sbiadite che non riesco più a leggerle.
ความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpวัยเด็กwai dèkของฉันkŏng chănมันmanค่อนข้างkôn kâangเลือนๆleuuan leuuan
I miei ricordi d'infanzia sono piuttosto vaghi.
เขาkăoมีmeeภาพpâapในnaiหัวhŭuaที่têeเลือนๆleuuan leuuanเกี่ยวกับgìiao gàpแผนการpăen gaanในอนาคตnai à-naa-kótแต่ยังdtàe yangไม่มีmâi meeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่ชัดเจนtêe chát jayn
Ha un'immagine vaga in testa riguardo ai piani futuri, ma non ha ancora dettagli chiari.
2AvverbioB1
debolmente; vagamente
In modo debole, sfocato o indistinto, spesso riferito alla vista o alla memoria.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจำได้jam dâiจำได้jam dâiricordare [qcs]; rammentare [qcs]; riconoscere [qcn/qcs]เลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1sfocato; debole; vago2debolmente; vagamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)
Ricorda vagamente di averla incontrata da qualche parte.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dton têeฉันchănตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaใหม่ๆmài màiฉันchănมองเห็นmong hĕnทุกอย่างtúk yàangเลือนๆleuuan leuuanไปหมดbpai mòt
Appena mi sono svegliato, vedevo tutto in modo sfocato.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganมาmaaเลือนๆleuuan leuuanจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
Riuscivo a sentire vagamente delle persone parlare dalla stanza accanto.
ถึงแม้tĕung máeเหตุการณ์hèt gaanจะjàผ่านมาpàan maaหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangพอจะpor jàนึกถึงnéuk tĕungใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterออกòkเลือนๆleuuan leuuan
Anche se l'evento è accaduto decenni fa, riesce ancora a ricordare vagamente il suo volto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เลือนๆ si dice เลือน-เลือน?
leuuan leuuan
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
leuuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |