เรดาร์(re-dâa)
Significati
1SostantivoB1
radar (sistema/dispositivo)
un sistema o dispositivo che utilizza onde radio per rilevare, localizzare e tracciare oggetti come aerei, navi o formazioni meteorologiche
Esempi
สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroportoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เรดาร์re-dâaเรดาร์re-dâa1radar (sistema/dispositivo)2radar (figurato)ตรวจจับdtrùuat jàpตรวจจับdtrùuat jàp1intercettare e arrestare; sequestrare2rilevare; individuare; captareเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoเข้าออกkâo òkเข้าออกkâo òkentrare e uscire; andare dentro e fuoriตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
L'aeroporto utilizza il radar per rilevare gli aerei in entrata e in uscita in ogni momento.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือreuuaเดินdernทะเลtá-layพึ่งพาpêung paaเรดาร์re-dâaเพื่อpêuuaหาตำแหน่งhăa dtam-nàengเรือreuuaอื่นèunในnaiหมอกmòkหนาnăa
Le navi d'alto mare si affidano al radar per localizzare altre navi nella nebbia fitta.
สถานีอุตุนิยมวิทยาsà-tăa-nee ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaใช้cháiเรดาร์re-dâaติดตามdtìt dtaamกลุ่มglùmฝนfŏnและláeพายุpaa-yúที่têeเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเข้าkâoฝั่งfàng
La stazione meteorologica utilizza il radar per tracciare le celle piovose e le tempeste che si spostano verso la costa.
ระบบrá-bòpเรดาร์re-dâaระยะไกลrá-yá glaiสามารถsăa-mâatระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengและláeความเร็วkwaam reoของkŏngวัตถุwát-tùได้dâiพร้อมกันpróm ganแม้máeในnaiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเลวร้ายlaeo ráai
I sistemi radar a lungo raggio possono determinare simultaneamente la posizione e la velocità di un oggetto, anche in condizioni meteorologiche avverse.
2SostantivoB2
radar (figurato)
consapevolezza o attenzione verso qualcosa; spesso usato in locuzioni figurate come 'essere nei radar di qualcuno'
Esempi
โปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèkprogetto (lavoro pianificato)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareเรดาร์re-dâaเรดาร์re-dâa1radar (sistema/dispositivo)2radar (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il managementเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereหาวิธีhăa wí-teeหาวิธีhăa wí-teetrovare un modo; trovare un metodoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâavalore; pregio (importanza o utilità)
Questo progetto non è ancora nel radar dei dirigenti, quindi dobbiamo trovare un modo per mostrarne il valore.
Altri 3 esempiMostra meno
ชื่อchêuของkŏngเธอterเพิ่งpêrngขึ้นkêunเรดาร์re-dâaในnaiวงการเพลงwong gaan playngหลังlăngซิงเกิลsin-gêrnใหม่màiออกòk
Il suo nome è appena apparso nel radar dell'industria musicale dopo l'uscita del nuovo singolo.
ประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómเริ่มrêrmอยู่ในyòo naiเรดาร์re-dâaของkŏngสังคมsăng-komมากขึ้นmâak kêunหลังlăngเกิดเหตุgèrt hèhtภัยพิบัติpai pí-bàtซ้ำซากsám sâak
Le questioni ambientali sono finite sempre più nel radar della società dopo i ripetuti disastri.
ตอนแรกdton râekข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeหลุดlùtเรดาร์re-dâaไปbpaiแต่dtàeพอporมีmeeข้อมูลkôr moonใหม่màiผู้ลงทุนpôo long tunก็gâwหันมาhăn maaสนใจsŏn jaiทันทีtan tee
All'inizio questa proposta era fuori dai radar, ma una volta arrivati nuovi dati, gli investitori vi hanno rivolto la loro attenzione.