เมามัว
mao-muuaSignificati
1VerboB1
essere ubriaco e frastornato; essere confuso
essere in stato di ebbrezza e mentalmente annebbiato; essere ubriaco e confuso.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเมามัวmao-muuaเมามัวmao-muua1essere ubriaco e frastornato; essere confuso2essere infatuato; essere assortoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taangtrovare / escogitare un modoกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole
Ieri sera era così ubriaco e confuso che non riusciva a trovare la strada di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaขับรถkàp-rótตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langเมามัวmao-muuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Non guidare mentre sei così ubriaco e confuso; è molto pericoloso.
พอpɔɔเมามัวmao-muuaได้ที่dâi-tîiเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangและlɛ́หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûua
Una volta ubriaco e confuso, ha iniziato a dire sciocchezze e ad attaccare briga con tutti.
สภาพsà-pâapที่tîiเมามัวmao-muuaทำให้tam-hâiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลดลงlót-longจนjonตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผิดพลาดpìt-plâatไปbpai
Il suo stato di ebbrezza e confusione ha ridotto la sua lucidità, portandolo a prendere una decisione sbagliata.
2VerboB2
essere infatuato; essere assorto
essere profondamente assorto o ossessionato da qualcosa, spesso in modo da offuscare il giudizio o portare a negligenza; essere infatuato.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเมามัวmao-muuaเมามัวmao-muua1essere ubriaco e frastornato; essere confuso2essere infatuato; essere assortoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; permettere2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricerche
È così assorbito dal suo nuovo gioco che si rifiuta di fare i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมีmiiความรักkwaam-rákเธอtəəก็gɔ̂เมามัวmao-muuaอยู่yùuกับgàpแฟนfɛɛnจนjonไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəi
Da quando si è innamorata, è così infatuata del suo ragazzo che non presta affatto attenzione ai suoi amici.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konเมามัวmao-muuaในnaiอำนาจam-nâatจนjonละเลยlá-ləəiหน้าที่nâa-tîiที่tîiควรkuuanมีmiiต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
Alcuni politici sono così ossessionati dal potere che trascurano i propri doveri verso i cittadini.
ความkwaamเมามัวmao-muuaในnaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngอาจàatทำให้tam-hâiคนเราkon-raoหลงลืมlǒng-lʉʉmตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
Essere profondamente assorbiti dalla fama e dalla fortuna può far dimenticare a una persona il proprio vero io.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosiubriaco; intossicatoParte 1
+
มัวmuuaมัวmuua1fioco; velato; sfocato2[essere] assorto (in); sprecare tempofioco; velato; sfocatoParte 2
เมามัวmao-muuaเมามัวmao-muuaessere ubriaco e frastornato; essere confusoessere ubriaco e frastornato; essere confusoParola