เนต

nèet

Significati

1SostantivoA2

internet; rete (ortografia errata informale)

ortografia thailandese informale o errata per internet, comunemente usata negli annunci o nella scrittura informale (es. เนตบ้าน, เนตมือถือ). Le forme standard sono อินเทอร์เน็ตอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1the Internet2internet access/service e เน็ตเน็ตnétinternet; data service.

Esempi

ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเนตnèetเนตnèet1internet; rete (ortografia errata informale)2rete; maglia (ortografia errata informale)ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Hai internet a casa?
Altri 3 esempi
ทำไมtam-maiวันนี้wan-níiเนตnèetมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉช้าcháaจังเลยjang-ləəi
Perché internet mobile è così lento oggi?
เดือนนี้dʉʉan-níiฉันchǎnใช้cháiเนตnèetเยอะyə́ต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əm
Questo mese ho usato molto internet, quindi devo pagare un extra.
โปรโมชันbproo-moo-chânเนตnèetบ้านbâanของkɔ̌ɔngค่ายkâaiนี้níiดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛไม่รู้mâi-rúuว่าwâaสัญญาณsǎn-yaanจะjàดีdiiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
La promozione per internet a casa di questo operatore sembra interessante, ma non so se il segnale sarà buono.
2SostantivoB1

rete; maglia (ortografia errata informale)

ortografia informale o errata per 'rete' (maglia, es. rete sportiva, rete da pesca). Il thailandese standard usa เน็ตเน็ตnétinternet; data service per il senso di prestito linguistico; anche il termine nativo ตาข่ายตาข่ายdtaa-kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticolo è comune.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeลูกแบดมินตันlûuk-bɛ̀ɛt-min-dtanลูกแบดมินตันlûuk-bɛ̀ɛt-min-dtanvolanoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticolo
Ha colpito il volano e non ha superato la rete.
Altri 3 esempi
เวลาwee-laaเล่นlênวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnห้ามhâamใช้มือchái-mʉʉดึงเนตdʉng-nèetเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเสาsǎoเอียงiiangได้dâai
Quando giochi a pallavolo, non tirare la rete con le mani perché potrebbe far inclinare i pali.
ชาวประมงchaao-bprà-mongช่วยกันchûuai-ganลากlâakเนตnèetขึ้นkʉ̂nจากjàakทะเลtá-leeแต่dtɛ̀ɛได้dâaiปลาbplaaมาmaaไม่เยอะmâi-yə́เท่าไหร่tâo-rài
I pescatori si sono aiutati a vicenda a tirare la rete dal mare, ma non hanno preso molti pesci.
เนตnétสำหรับsăm-ràpประตูbprà-dtuuฟุตบอลfút bonต้องdtôngผลิตจากpà-lìt jàakวัสดุwát-sà-dùที่têeทนทานton taanต่อdtòแรงกระแทกraeng grà-tâekและláeสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengบ่อยbòi
La rete per una porta di calcio deve essere realizzata con un materiale resistente agli urti e ai frequenti cambiamenti climatici.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เนต si dice เหนด?

nèet

  • Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

nèet

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2rete; maglia (ortografia errata informale)