เนต(nét)
Significati
1SostantivoA2
internet; rete (ortografia errata informale)
ortografia thailandese informale o errata per internet, comunemente usata negli annunci o nella scrittura informale (es. เนตบ้าน, เนตมือถือ). Le forme standard sono อินเทอร์เน็ตอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internet e เน็ตเน็ตnètinternet; servizio dati.
Esempi
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเนตnétเนตnét1internet; rete (ortografia errata informale)2rete; maglia (ortografia errata informale)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Hai internet a casa?
2SostantivoB1
rete; maglia (ortografia errata informale)
ortografia informale o errata per 'rete' (maglia, es. rete sportiva, rete da pesca). Il thailandese standard usa เน็ตเน็ตnètinternet; servizio dati per il senso di prestito linguistico; anche il termine nativo ตาข่ายตาข่ายdtaa kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticolo è comune.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)ลูกแบดมินตันlôok bàet-min-dtânลูกแบดมินตันlôok bàet-min-dtânvolanoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1rete; maglia2maglia; motivo a reticolo
Ha colpito il volano e non ha superato la rete.