เจือชมพูนิด(jeuua chom-poo nít)
Significati
1AggettivoB2
leggermente rosa; con sfumature rosa
che ha una leggera sfumatura di rosa; debolmente rosato
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutcamicia (con colletto e bottoni)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poo1rosato; con sfumature rosa2avere una sfumatura rosaนิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Mi piace molto quella camicia bianca con una leggera sfumatura di rosa.
2VerboB2
avere un accenno di rosa
essere leggermente sfumato di rosa; mostrare una debole tonalità rosa
Esempi
แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poo1rosato; con sfumature rosa2avere una sfumatura rosaนิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชมchomชมchom1elogiare; complimentarsi2ammirare; contemplare (una vista)3guardare; vedere (uno spettacolo/una trasmissione)4visitare; fare un tourว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)
Le sue guance si sono tinte di un po' di rosa quando lui ha detto che era carina.
Parole correlate
Analisi della parola
เจือชมพูjeuua chom-pooเจือชมพูjeuua chom-poo1rosato; con sfumature rosa2avere una sfumatura rosaParte 1
+
นิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)Parte 2
เจือชมพูนิดjeuua chom-poo nítเจือชมพูนิดjeuua chom-poo nítleggermente rosa; con sfumature rosa