เกริ่น
grə̀nSignificati
1VerboB2
introdurre; fare una premessa
Introdurre brevemente o fare osservazioni preliminari prima del contenuto principale.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1penetrare a fondo (sapore/liquido/colore)2subire una perdita; rimetterci di tasca propria3tagliare/penetrare nella carneหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1introdurre; fare una premessa2premessa / introduzioneสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; in breveถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1arrivare a destinazione2a domicilio; sul postoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Prima di entrare nel vivo dei contenuti, l'insegnante ha introdotto brevemente le origini dell'argomento di oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanเกริ่นgrèrnสั้นsânๆ-ว่าwâaช่วงchûuangต่อไปdtòr bpaiจะมีjà meeการสาธิตgaan săa-tít
L'organizzatore ha brevemente annunciato che ci sarà una dimostrazione nella prossima sezione.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเกริ่นgrə̀nประเด็นหลักbprà-den-làkเพื่อpʉ̂ʉaปูพื้นbpuu-pʉ́ʉnทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangจับjàpทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการบรรยายgaan-ban-yaaiได้dâai
Il relatore ha introdotto i punti principali per gettare le basi, permettendo al pubblico di comprendere la direzione del discorso.
เขาkǎoเกริ่นgrə̀nเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiบรรทัดban-tátเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข้าสู่kâo-sùuรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงลึกchəəng-lʉ́k
Ha fatto solo alcune osservazioni introduttive per stabilire il quadro di riferimento e poi è passato ai dettagli approfonditi.
2SostantivoB2
premessa / introduzione
Breve osservazione introduttiva o preambolo.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสัมมนาsăm-má-naaสัมมนาsăm-má-naa1seminario; workshop2tenere/partecipare a un seminario; condurre un workshopวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1relatore; oratore2istruttore; formatore3membro di un panel; esperto di riferimentoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1introdurre; premettere2introduzione; prefazioneสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1posare pavimenti; pavimentare2gettare le basi; fornire informazioni di baseความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1comprensione; intendimento2comprensione reciproca; intesa3interpretazione; punto di vista
Prima che il seminario iniziasse, il relatore ha fatto una breve introduzione per gettare le basi.
Altri 3 esempiMostra meno
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเกริ่นgrə̀nชัดเจนchát-jeenช่วยให้chûuai-hâiผู้อ่านpûu-àanจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
Questo articolo ha un preambolo chiaro che aiuta i lettori a comprendere il punto principale fin dall'inizio.
ในnaiรายงานraai-ngaanควรkuuanมีส่วนmii-sùuanเกริ่นนำgrə̀n-namที่tîiสรุปsà-rùpปัญหาbpan-hǎaและlɛ́กรอบgrɔ̀ɔpการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́อย่างย่อyàang-yɔ̂ɔ
Nel rapporto, dovrebbe esserci una sezione introduttiva che riassuma brevemente il problema e il quadro analitico.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeวางwaangเกริ่นgrèrnไว้wáiอย่างประณีตyàang bprà-nêetเชื่อมโยงchêuuam yoongภูมิหลังpoom lăngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกับgàpประเด็นbprà-denร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiลื่นไหลlêun lăi
Questo libro elabora il suo preambolo meticolosamente, collegando in modo fluido il background storico con le questioni contemporanee.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grə̀n
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |