เกริ่น(grèrn)
Significati
1VerboB2
introdurre; fare una premessa
Introdurre brevemente o fare osservazioni preliminari prima del contenuto principale.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1penetrare a fondo (sapore/liquido/colore)2subire una perdita; rimetterci di tasca propria3tagliare/penetrare nella carneหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1introdurre; fare una premessa2premessa / introduzioneสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; in breve2bruscamente; seccamenteถึงที่tĕung têeถึงที่tĕung têe1arrivare a destinazione2a domicilio; sul postoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Prima di entrare nel vivo dei contenuti, l'insegnante ha introdotto brevemente le origini dell'argomento di oggi.
2SostantivoB2
premessa / introduzione
Breve osservazione introduttiva o preambolo.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสัมมนาsăm-má-naaสัมมนาsăm-má-naa1seminario; workshop2tenere/partecipare a un seminario; condurre un workshopวิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1relatore; oratore2istruttore; formatore3membro di un panel; esperto di riferimentoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1introdurre; premettere2introduzione; prefazione3introduzione; prefazione (scritto)4osservazioni introduttiveสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1posare pavimenti; pavimentare2gettare le basi; fornire informazioni di baseความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1comprensione; intendimento2comprensione reciproca; intesa3interpretazione; punto di vista
Prima che il seminario iniziasse, il relatore ha fatto una breve introduzione per gettare le basi.
Parole correlate
Significato simile
อารัมภบทaa-ram-pá-bòtอารัมภบทaa-ram-pá-bòtintroduzione; preambolo; esordio
introduzione; preambolo; esordio
กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1fare un discorso di apertura; introdurre2guidare una recitazione; condurre un giuramento
- fare un discorso di apertura; introdurre
- guidare una recitazione; condurre un giuramento
โปรยbproiโปรยbproi1spargere / spolverare leggermente2piovigginare / cadere leggermente3dare anticipazioni / dispensare a poco a poco (figurato)4incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaser
- spargere / spolverare leggermente
- piovigginare / cadere leggermente
- dare anticipazioni / dispensare a poco a poco (figurato)
- incuriosire (media) / aggiungere una didascalia teaser
ปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangimpostare una storia; fornire il contesto
impostare una storia; fornire il contesto