จั่วหัว(jùa hŭua)
Significati
1VerboB2
intitolare; dare un titolo
scrivere o inserire un'intestazione o un titolo all'inizio di un testo; intitolare un pezzo (colloquiale)
Esempi
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)จั่วjùuaจั่วjùua1pescare (una carta)2frontone; timpanoหัวข่าวhŭua kàaoหัวข่าวhŭua kàao1titolo di giornale; titolo di una notizia2notizia d'apertura; spunto giornalisticoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimgiornaleฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Il giornalista deve scrivere velocemente il titolo per l'edizione del giornale di domani.
2VerboB2
iniziare con un'introduzione/premessa
iniziare un articolo, un post o un discorso con una frase o un'osservazione introduttiva prima del contenuto principale (colloquiale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭua1intitolare; dare un titolo2iniziare con un'introduzione/premessaการนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1presentazione (discorso/diapositive/dimostrazione)2l'atto di presentare3modo/stile di presentazioneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1barzelletta; storia divertente2episodio divertente3farsa; da non prendere sul serio (fig.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2deridere; prendere in giro
Ha iniziato la sua presentazione con una battuta, facendo ridere tutti i presenti nella stanza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จั่วหัวjùa hŭuaจั่วหัวjùa hŭuaintitolare; dare un titolo