ฮันนีมูน(han-nee-moon)
Significati
1SostantivoA2
luna di miele (viaggio dopo il matrimonio)
una vacanza o un viaggio intrapreso da una coppia di sposi novelli per celebrare il proprio matrimonio.
Esempi
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1luna di miele (viaggio dopo il matrimonio)2periodo della luna di miele; fase iniziale senza problemi3andare in luna di mieleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare; spiaggia2mare
Sono andati in luna di miele al mare.
Altri 3 esempiMostra meno
Andremo in luna di miele in Giappone dopo il matrimonio.
Dove avete in programma di andare per la vostra luna di miele?
ทริปtrípฮันนีมูนhan-nee-moonที่têeมัลดีฟส์man-dîifเป็นbpenความฝันkwaam fănของkŏngคู่รักkôo rákหลายๆlăai lăaiคู่kôoเพราะpráwบรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat roh-maen-dtìkมากmâak
Un viaggio di nozze alle Maldive è il sogno di molte coppie perché l'atmosfera è molto romantica.
2VerboB1
andare in luna di miele
andare o trascorrere del tempo in luna di miele.
Esempi
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcoppia romantica; amanti; partnerข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa man1luna di miele (novelli sposi)2fase iniziale entusiasticaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3paio; coppia4classificatore per paiaนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1luna di miele (viaggio dopo il matrimonio)2periodo della luna di miele; fase iniziale senza problemi3andare in luna di mieleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîifMaldive (paese)อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala prossima settimana
Quella coppia di sposini andrà in luna di miele alle Maldive la prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakแต่งงานdtàeng ngaanพวกเขาpûuak kăoวางแผนwaang păenจะjàไปbpaiฮันนีมูนhan-nee-moonที่têeยุโรปyú-rôhpเป็นเวลาbpen way-laaสองsŏngสัปดาห์sàp-daa
Dopo il matrimonio, hanno in programma di andare in luna di miele in Europa per due settimane.
ฉันchănอยากyàakไปbpaiฮันนีมูนhan-nee-moonแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtมากกว่าmâak gwàaไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtที่têeหรูหราrŏo-răa
Preferirei fare una semplice luna di miele in campagna piuttosto che una lussuosa all'estero.
แม้ว่าmáe wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàยุ่งyûngมากmâakแต่dtàeก็gâwตั้งใจdtâng jaiหาเวลาhăa way-laaไปbpaiฮันนีมูนhan-nee-moonเพื่อpêuuaสร้างsâangความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeร่วมกันrûuam gan
Anche se erano molto impegnati, si sono sforzati di trovare il tempo per andare in luna di miele per creare bei ricordi insieme.
3SostantivoB2
periodo della luna di miele; fase iniziale senza problemi
il primo periodo dopo aver iniziato qualcosa (come una relazione, un lavoro, un progetto o un nuovo governo) in cui le cose sembrano nuove e procedono senza intoppi, prima che appaiano i problemi.
Esempi
เดือนdeuuanเดือนdeuuan1mese2Luna; lunaแรกrâekแรกrâek1all'inizio; inizialmente2primo; inizialeที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchioเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittente; periodico; a tratti2verificarsi a intervalliฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1luna di miele (viaggio dopo il matrimonio)2periodo della luna di miele; fase iniziale senza problemi3andare in luna di mieleเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersona gentileกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il primo mese nel nuovo lavoro è stato un periodo di luna di miele; tutti sono stati molto gentili con me.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกเขาpûuak kăoยังอยู่yang yòoในช่วงnai chûuangฮันนีมูนhan-nee-moonของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panเลยloieยังyangไม่เคยmâi koieทะเลาะกันtá-ló ganเลยloie
Sono ancora nella fase della luna di miele della loro relazione, quindi non hanno ancora litigato affatto.
ช่วงchûuangฮันนีมูนhan-nee-moonของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanใหม่màiสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoเมื่อmêuuaต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpปัญหาbpan-hăaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìt
Il periodo di luna di miele del nuovo governo è terminato quando ha dovuto affrontare la crisi economica.
นักวิเคราะห์nák wí-krórกล่าวว่าglàao wâaช่วงchûuangฮันนีมูนhan-nee-moonของkŏngซีอีโอsee ee ohคนใหม่kon màiน่าจะnâa jàอยู่yòoได้dâiไม่นานmâi naanเพราะpráwมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiรอrorอยู่yòoมากมายmâak maai
Gli analisti dicono che il periodo di luna di miele del nuovo CEO probabilmente non durerà a lungo perché lo attendono molte sfide.