ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์(dèum nám-pêung prá-jan)
Significati
1VerboB2
andare in luna di miele
andare in luna di miele; trascorrere del tempo insieme come coppia di sposi novelli.
Esempi
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păenpianificareจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-jan1vivere un periodo di luna di miele (fig.)2andare in luna di mieleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîifMaldive (paese)หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaansposarsi; sposare
I novelli sposi hanno intenzione di andare in luna di miele alle Maldive dopo il matrimonio.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเหนื่อยnèuayกับgàpงานแต่งngaan dtàengมาmaaหลายlăaiวันwanในที่สุดnai têe sùtพวกเขาpûuak kăoก็gâwจะได้jà dâaiไปbpaiดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janกันganที่têeยุโรปyú-rôhp
Dopo essere stati stanchi per il matrimonio per molti giorni, finalmente potranno andare in luna di miele in Europa.
ถึงแม้จะtĕung máe jàแต่งงานdtàeng ngaanมาแล้วmaa láewหลายlăaiเดือนdeuuanแต่dtàeทั้งคู่táng kôoก็gâwยังyangไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatได้dâiไปbpaiดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janกันganเลยloieเพราะpráwตารางงานdtaa-raang ngaanที่têeยุ่งyûngมากmâak
Anche se sono sposati da diversi mesi, la coppia non ha ancora avuto la possibilità di andare in luna di miele a causa dei loro impegni molto fitti.
แทนที่จะtaen têe jàไปbpaiดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเหมือนmĕuuanคู่kôoอื่นๆèun èunพวกเขาpûuak kăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินทางdern taangท่องเที่ยวtông tîaoทั่วtûuaประเทศไทยbprà-têet taiเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในประเทศnai bprà-têt
Invece di andare in luna di miele all'estero come altre coppie, hanno scelto di viaggiare in tutta la Thailandia per sostenere il turismo interno.
2VerboB2
vivere un periodo di luna di miele (fig.)
godere di un periodo iniziale di benevolenza e tranquillità dopo aver iniziato qualcosa di nuovo (es. un nuovo governo, lavoro o progetto); estensione figurativa di 'andare in luna di miele'.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinuovo set; nuova collezione; nuovo completoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-jan1vivere un periodo di luna di miele (fig.)2andare in luna di mieleประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)จึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatdare una possibilità [a qcn]; dare un'opportunitàในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazione
Il nuovo governo è attualmente nel suo periodo di luna di miele, quindi il popolo gli sta ancora dando una possibilità di lavorare.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiมักจะmák jàมีmeeช่วงchûuangดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janในเดือนnai deuuanแรกrâekที่têeยังyangไม่มีmâi meeใครkraiคาดหวังkâat wăngอะไรà-raiมากmâak
I nuovi dipendenti hanno spesso un periodo di luna di miele nel primo mese, quando nessuno si aspetta ancora molto da loro.
ช่วงเวลาchûuang way-laaดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanผสมpà-sŏmชุดchútนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàสั้นsânกว่าที่gwàa têeคาดไว้kâat wáiมากmâakเนื่องจากnêʉuang jàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiพรรคpákเริ่มrêrmปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnแล้วláeo
Il periodo di luna di miele di questo governo di coalizione sembra essere molto più breve del previsto, poiché i conflitti interni ai partiti hanno già iniziato a emergere.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองว่าmong wâaช่วงchûuangดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janของkŏngตลาดหุ้นdtà-làat hûnหลังlăngการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângได้dâiสิ้นสุดลงsîn sùt longแล้วláeoและláeนักลงทุนnák long tunควรkuuanเตรียมรับมือdtriiam ráp meuuกับgàpความผันผวนkwaam păn pŭuanที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
Gli analisti ritengono che il periodo di luna di miele post-elettorale del mercato azionario sia terminato e che gli investitori debbano prepararsi alla volatilità che seguirà.
Analisi della parola
+
+
ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์dèum nám-pêung prá-janandare in luna di miele