อ่านออก(àan òk)
Significati
1VerboA2
saper leggere; decifrare
essere in grado di leggere; decifrare o capire ciò che è scritto
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)5ขวบkùuapขวบkùuap1anno di età (per bambini piccoli)2CLF: anni di età (bambini piccoli)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอ่านออกàan òkอ่านออกàan òk1saper leggere; decifrare2capire [qualcuno]; leggere nel pensieroเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Mio fratello minore ha solo 5 anni, ma sa già leggere e scrivere.
2VerboB2
capire [qualcuno]; leggere nel pensiero
capire a fondo qualcuno; comprendere le vere intenzioni o i pensieri di una persona
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกตั้งแต่òk dtâng dtàeออกตั้งแต่òk dtâng dtàepartire da; uscire a partire daครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'ho inquadrato fin dalla prima volta che ci siamo incontrati.
Parole correlate
Significato simile
ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1riuscire a capire guardando; riconoscere a vista2smascherare; vedere oltre l'apparenza
- riuscire a capire guardando; riconoscere a vista
- smascherare; vedere oltre l'apparenza
มองออกmong òkมองออกmong òk1inquadrare [qlcn/qlcs]; capire; decifrare2guardare fuori (dall'interno); distinguere (visivamente)
- inquadrare [qlcn/qlcs]; capire; decifrare
- guardare fuori (dall'interno); distinguere (visivamente)
Analisi della parola
+
อ่านออกàan òkอ่านออกàan òksaper leggere; decifrare