อารย
aa-rá-yáSignificati
1AggettivoB2
civilizzato; colto
civilizzato; colto; socialmente o culturalmente sviluppato
Esempi
การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàsmaltimento di rifiuti; abbandono di rifiutiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1essere/servire da luogo (per...)2essere oggetto di; suscitareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอารยชนaa-rá-yá-chonอารยชนaa-rá-yá-chonpersona civile; persone civili
Smaltire correttamente i rifiuti è una caratteristica fondamentale delle persone civili.
Altri 3 esempiMostra meno
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngไม่ใช่mâi-châiสิ่งที่sìng-tîiคนkonในnaiอารยaa-rá-yáสังคมsǎng-komควรkuuanทำtam
Risolvere i problemi con la violenza non è ciò che le persone in una società civile dovrebbero fare.
อารยชนaa-rá-yá-chonย่อมyɔ̂mเคารพkao-rópในnaiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Le persone civili rispettano naturalmente la diversità culturale e le diverse opinioni degli altri.
เราraoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaแนวทางnɛɛo-taangการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanเมืองmʉʉangจากjàakอารยประเทศaa-rá-yá-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaพัฒนาpát-tá-naaประเทศbprà-têetของเราkɔ̌ɔng-rao
Dovremmo studiare le linee guida della gestione urbana dei paesi civili per sviluppare il nostro paese.
2AggettivoC1
nobile; eccellente
nobile; eccellente; di elevato carattere morale o spirituale
Esempi
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoil Buddha; l'Illuminatoทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)อารยaa-rá-yáอารยaa-rá-yá1civilizzato; colto2nobile; eccellenteสัจsàtสัจsàt1verità; realtà (formale/letterario)2parola data; voto solenne (formale/letterario)3veridicità; sincerità (formale)4สัจ- come forma combinatoria che significa 'verità/vero-'5verità; realtà (forma in composizione)6prefisso che significa verità/vero7forma legata con il significato di 'verità-/vero-'สี่sìiสี่sìi1quattro (numero)2quattro (sostantivo)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútumano; essere umanoเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
Il Buddha insegnò le Quattro Nobili Verità affinché gli esseri umani potessero comprendere la verità della vita.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเป็นbpenหนทางhǒn-taangสำคัญsǎm-kanในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaจิตใจjìt-jaiให้hâiก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuความเป็นkwaam-bpenอารยaa-rá-yáบุคคลbùk-kon
Coltivare la consapevolezza è un percorso importante per sviluppare la mente ed entrare nello stato di persona nobile.
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamอารยaa-rá-yáมรรคมีองค์แปดmák-mii-ong-bpɛ̀ɛtคือkʉʉหนทางhǒn-taangอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่จะtîi-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuความดับทุกข์kwaam-dàp-túkอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Seguire il Nobile Ottuplice Sentiero è la via eccellente che condurrà alla completa cessazione della sofferenza.
อารยaa-rá-yáทรัพย์sápทั้งtángเจ็ดjètประการbprà-gaanถือเป็นtĕu bpenทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanอันanประเสริฐbprà-sèrtที่têeโจรjohnไม่สามารถmâi săa-mâatปล้นbplônชิงchingไปbpaiได้dâi
I sette nobili tesori sono considerati un'eccellente ricchezza spirituale che i ladri non possono rubare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อารย si dice อา-ระ-ยะ?
aa-rá-yá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |