อาตมา

àat-dtà-maa

Significati

1PronomeB1

io; me (usato dai monaci)

io o me (un pronome di prima persona usato dai monaci o novizi buddisti quando parlano ai laici)

Esempi

อาตมาàat-dtà-maaอาตมาàat-dtà-maa1io; me (usato dai monaci)2sé; se stessoขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aโยมyoomโยมyoom1buddista laico; appellativo usato dai monaci2tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คนเดินทางkon-dəən-taangคนเดินทางkon-dəən-taangviaggiatoreกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaโดยสวัสดิภาพdooi-sà-wàt-dì-pâapโดยสวัสดิภาพdooi-sà-wàt-dì-pâapin sicurezza; sano e salvoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Io (il monaco) auguro a tutti voi laici un buon viaggio di ritorno a casa.
Altri 3 esempi
เช้านี้cháao-níiมีmiiญาติโยมyâat-yoomมาmaaทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátเยอะมากyə́-mâakอาตมาàat-dtà-maaเลยləəiยุ่งyûngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าตรู่cháo-dtrùu
Stamattina sono venuti molti laici a fare offerte al tempio, quindi sono stato occupato fin dall'alba.
อาตมาàat-dtà-maaคิดว่าkít-wâaความสุขkwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiเงินทองngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiความสงบkwaam-sà-ngòpในnaiจิตใจjìt-jai
Penso che la vera felicità non risieda nel denaro, ma nella pace della mente.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอาตมาàat-dtà-maaจะjàบวชเรียนbùuat-riianมาmaaหลายสิบlǎai-sìpพรรษาpan-sǎaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tamและlɛ́เจริญสติjà-rəən-sà-dtìปัญญาbpan-yaaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Anche se sono stato ordinato e ho studiato per diversi decenni, devo ancora studiare costantemente il Dharma e coltivare la consapevolezza e la saggezza.
2SostantivoC2

sé; se stesso

sé o se stesso (uso letterario o filosofico)

Esempi

การตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuการตระหนักรู้gaan-dtrà-nàk-rúuconsapevolezza; presa di coscienzaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diอาตมาàat-dtà-maaอาตมาàat-dtà-maa1io; me (usato dai monaci)2sé; se stessoที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingreale; vero; autentico; effettivoคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1filosofia (principi guida)2filosofia (disciplina)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoสำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1ufficio; dipartimento; agenzia2scuola; setta; tradizione3residenza; istituto; sede
Realizzare il vero sé è l'obiettivo finale di alcune scuole filosofiche.
Altri 3 esempi
ในnaiปรัชญาอินเดียโบราณbpràt-yaa-in-diia-boo-raanแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangอาตมาàat-dtà-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanดับdàpสลายsà-lǎai
Nella filosofia indiana antica, il concetto di sé è considerato l'essenza indistruttibile della vita.
ผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianย่อมyômแสวงหาsà-wăeng hăaความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiอาตมาàat-dtà-maaเพื่อpêuuaเข้าสู่kâo sòoสภาวะsà-paa-wáสุญญตาsŭn-yá-dtaa
L'asceta cerca la liberazione dall'attaccamento al sé per entrare nello stato di vacuità.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นนี้chín-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuภายpaaiในระหว่างnai-rá-wàangกิเลสgì-lèetและlɛ́อาตมาàat-dtà-maaอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Questo brano letterario riflette la lotta interiore tra le impurità e il sé puro dell'umanità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché อาตมา si dice อาด-ตะ-มา?

àat-dtà-maa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

àat

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni