ธูปอวล
tûup-uuanSignificati
1SostantivoB2
fumo o fragranza d’incenso pervasivi
Fumo o fragranza d’incenso che permane e pervade l’aria circostante.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuan1fumo o fragranza d’incenso pervasivi2pervadere l’aria e permanervi, detto dell’incensoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3sedare; pacificare; reprimere; far cessareดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Mi piace guardare il fumo dell'incenso che sale nell'aria; sembra così tranquillo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il profumo del fumo d'incenso che aleggia nel tempio mi fa sentire calmo.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópธูปอวลtûup-uuanที่tîiลอยเอื่อยlɔɔi-ʉ̀ʉaiอยู่ในyùu-naiศาลาsǎa-laaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
La luce del sole mattutino che splendeva sul fumo d'incenso che aleggiava dolcemente nel padiglione ha creato una scena bellissima e suggestiva.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiภาพpâapของkɔ̌ɔngธูปอวลtûup-uuanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanและlɛ́ความหวังkwaam-wǎngที่tîiส่งไปsòng-bpaiถึงtʉ̌ngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
L'artista ha usato l'immagine del fumo d'incenso che sale come simbolo che rappresenta preghiere e speranze rivolte a esseri sacri.
2VerboB2
pervadere l’aria e permanervi, detto dell’incenso
Detto del fumo o della fragranza dell’incenso: diffondersi nell’aria circostante e permanervi.
Esempi
ควันธูปkwan tôopควันธูปkwan tôopfumo d'incensoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aธูปอวลtôop uuanธูปอวลtôop uuan1fumo o fragranza d’incenso pervasivi2pervadere l’aria e permanervi, detto dell’incensoขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto; punto fermo5punto (argomento/aspetto)6punto decimale7punto (classificatore per piccoli punti)ธูปtôopธูปtôopincenso; bastoncino d'incensoไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prárendere omaggio al Buddha; venerare in un tempio
Il fumo dell'incenso iniziò a salire lentamente dopo che lui ebbe acceso l'incenso per pregare.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiห้องพระhɔ̂ng-práควันkwanจากjàakกำยานgam-yaanกำลังgam-langธูปอวลtûup-uuanไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Nella sala di preghiera, il fumo del franchincenso si alzava dolcemente in tutta la stanza.
ควันธูปkwan tôopที่têeจุดjùtไว้หน้าwái nâaบรรพชนban-pá-chonธูปอวลtôop uuanขึ้นkêunเป็นbpenสายsăaiบางๆbaang baangราวกับraao gàpกำลังส่งgam-lang sòngสารsăanไปถึงbpai tĕungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Il fumo dell'incenso acceso davanti all'altare degli antenati saliva verso l'alto in una linea sottile, come se stesse inviando un messaggio ai defunti.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngโบสถ์bòtมีmeeเพียงpiiangควันธูปkwan tôopที่têeธูปอวลtôop uuanพร้อมกับpróm gàpกลิ่นหอมglìn hŏmจางๆjaang jaangสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatให้ดูhâi dooขลังklăngและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Nel profondo silenzio della sala del tempio, solo il fumo dell'incenso fluttuava dolcemente con il suo aroma tenue, creando un'atmosfera mistica e sacra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธูปอวล si dice ทูบ-อวล?
tûup-uuan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อวลuuanอวลuuan1aleggiare; rimanere sospeso nell'aria2aleggiante; sospeso nell'aria (di profumo/fumo)aleggiare; rimanere sospeso nell'ariaParte 2
ธูปอวลtûup-uuanธูปอวลtûup-uuanfumo o fragranza d’incenso pervasivifumo o fragranza d’incenso pervasiviParola