อนุมาน(à-nú-maan)
Significati
1VerboB2
inferire; dedurre
giungere a una conclusione da fatti o prove piuttosto che da dichiarazioni dirette
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รอยเท้าroi táaoรอยเท้าroi táaoimprontaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อนุมานà-nú-maanอนุมานà-nú-maan1inferire; dedurre2inferenza; deduzioneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Dalle impronte, possiamo dedurre che sia appena passato.
2SostantivoC1
inferenza; deduzione
l'atto o il processo di giungere a una conclusione da fatti o prove
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrottamente2continuo; ininterrottoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อนุมานà-nú-maanอนุมานà-nú-maan1inferire; dedurre2inferenza; deduzioneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aอิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1essere saturo2essere appagato; averne abbastanza3saturo
Dai dati sulle vendite in continuo calo, possiamo dedurre che il mercato sta diventando saturo.