โหน(hŏn)
Significati
1VerboB1
appendersi a; dondolare da (una sbarra, un ramo, ecc.)
Aggrapparsi a qualcosa in alto e lasciare penzolare il corpo, spesso dondolandosi.
Esempi
ลิงlingลิงling1scimmia2persona giocosa/dispettosa (figurato)3link (web) (informale, dall'inglese)4classificatore: scimmie/grandi scimmie (individui)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โหนhŏnโหนhŏn1appendersi a; dondolare da (una sbarra, un ramo, ecc.)2sfruttare la scia di; cavalcare l'onda diกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completato
Alle scimmie piace dondolarsi da un ramo all'altro.
2VerboB2
sfruttare la scia di; cavalcare l'onda di
Sfruttare una tendenza popolare, una questione o la fama di un'altra persona per ottenere attenzione o trarne vantaggio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1commento; osservazione2commentare [qcs]; fare un'osservazioneโหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1cavalcare l'onda; seguire la tendenza; saltare sul carro del vincitore2sensazionalizzare le tendenze (media/marketing); cavalcare il trend mediaticoดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ไลก์โพสต์lái-póhtไลก์โพสต์lái-póht1mettere mi piace a un post (sui social media)2un mi piace a un post (social media)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Gli piace commentare le notizie di tendenza sulle celebrità per sfruttare la loro fama, così che la gente metta like ai suoi post.