โหน
hǒonSignificati
1VerboB1
appendersi a; dondolare da (una sbarra, un ramo, ecc.)
Aggrapparsi a qualcosa in alto e lasciare penzolare il corpo, spesso dondolandosi.
Esempi
ลิงlingลิงling1scimmia2classificatore: ตัว3persona giocosa/dispettosa (figurato)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โหนhǒonโหนhǒon1appendersi a; dondolare da (una sbarra, un ramo, ecc.)2sfruttare la scia di; cavalcare l'onda diกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là
Alle scimmie piace dondolarsi da un ramo all'altro.
Altri 3 esempiMostra meno
L'autobus era molto affollato, quindi ho dovuto aggrapparmi al corrimano finché il braccio non mi si è stancato.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênโหนบาร์hŏn baaอยู่ที่yòo têeสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
I bambini si divertono a giocare sulla scala orizzontale al parco giochi.
นักกีฬายิมนาสติกnák-gii-laa-yim-nâat-dtìkต้องมีdtɔ̂ng-miiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâakเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàโหนhǒonบาร์เดี่ยวbaa-dìiaoและlɛ́ทรงตัวsong-dtuuaได้dâai
I ginnasti devono avere muscoli delle braccia e del tronco molto forti per appendersi e stare in equilibrio sulla sbarra alta.
2VerboB2
sfruttare la scia di; cavalcare l'onda di
Sfruttare una tendenza popolare, una questione o la fama di un'altra persona per ottenere attenzione o trarne vantaggio.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1commento; osservazione2commentare [qcs]; fare un'osservazioneโหนกระแสnòok-rá-sɛ̌ɛโหนกระแสnòok-rá-sɛ̌ɛcavalcare l'onda; seguire la tendenza; saltare sul carro del vincitoreดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereไลก์โพสต์lái-póotไลก์โพสต์lái-póot1mettere mi piace a un post (sui social media)2mettere Mi piace a un postของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprio
Gli piace commentare le notizie di tendenza sulle celebrità per sfruttare la loro fama, così che la gente metta like ai suoi post.
Altri 3 esempiMostra meno
แบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaบางbaangยี่ห้อyêe hâwพยายามpà-yaa-yaamโหนกระแสhŏhn grà-săaeรักโลกrák lôhkเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้hâiบริษัทbò-rí-sàt
Alcuni marchi di prodotti cercano di cavalcare l'onda dell'ambientalismo per costruirsi una buona immagine aziendale.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamโหนhǒonโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Quel politico è stato pesantemente criticato per aver cercato di sfruttare la tragedia a fini politici.
การโหนกระแสgaan-nòok-rá-sɛ̌ɛสังคมsǎng-komอาจàatเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiได้ผลdâai-pǒnในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Cavalcare le tendenze sociali potrebbe essere una strategia efficace a breve termine, ma può anche minare la credibilità a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǒon
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |