ห้อม
hɔ̂ɔmSignificati
1VerboB2
circondare; accerchiare
circondare, accerchiare o racchiudere (spesso usato nel composto ห้อมล้อมห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmcircondare [qcn]/[qcs]; accerchiare)
Esempi
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàพากันpaa-ganพากันpaa-ganinsieme; tutti; in massaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmcircondare [qcn]/[qcs]; accerchiareศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeroporto
Molti fan sono venuti a circondare l'artista all'aeroporto.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkวิ่งwîngเข้ามาkâo maaห้อมล้อมhôm lómคุณครูkun kruuเพื่อpêuuaขอดูkŏr dooของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่mài
I bambini sono corsi a circondare l'insegnante per chiedere di vedere il nuovo giocattolo.
กลุ่มglùmนักข่าวnák-kàaoพากันpaa-ganเข้าไปkâo-bpaiห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmดาราdaa-raaหนุ่มnùmเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสัมภาษณ์sǎm-pâatเรื่องrʉ̂ʉangข่าวลือkàao-lʉʉ
Un gruppo di giornalisti ha circondato il giovane attore per chiedere un'intervista riguardo al pettegolezzo.
เด็กdèkคนนี้kon-níiเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaโดยdooiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákและlɛ́ความอบอุ่นkwaam-òp-ùnห้อมล้อมhɔ̂ɔm-lɔ́ɔmอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Questo bambino è cresciuto sempre circondato da amore e calore.
2SostantivoC1
indaco dell'Assam
un tipo di pianta utilizzata per produrre la tradizionale tintura blu o indaco, comunemente usata per l'abbigliamento del nord della Thailandia
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; maglia2giacca; cappottoม่อmôม่อmô1flirtare; provarci con [qcn]2civettuolo; donnaioloฮ่อhôrฮ่อhôrHaw; cinesi dello Yunnanมขmor kŏrมขmor kŏrUniversità di Khon Kaenองongภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)ทำมาจากtam maa jàakทำมาจากtam maa jàak[essere] fatto di [qcs]; [essere] fatto con [qcs]การย้อมgaan yómการย้อมgaan yómtintura; l'atto di tingereผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ห้อมhômห้อมhôm1circondare; accerchiare2indaco dell'Assam
La camicia Mor Hom del nord è realizzata tingendo il tessuto con il colore della pianta hom.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiมีmiiรายได้raai-dâaiหลักlàkมาจากmaa-jàakการปลูกgaan-bplùukห้อมhɔ̂ɔmและlɛ́ทำtamผ้าpâaย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiธรรมชาติtam-má-châat
Gli abitanti di questa comunità traggono il loro reddito principale dalla coltivazione delle piante di hom e dalla produzione di tessuti tinti naturalmente.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการทำสีgaan-tam-sǐiครามkraamจากjàakต้นdtônห้อมhɔ̂ɔmเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiควรค่าkuuan-kâaแก่gɛ̀ɛการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákไว้wái
La saggezza locale nel produrre il colore indaco dalla pianta hom è un patrimonio culturale che vale la pena preservare.
กระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkต้นdtônห้อมhɔ̂ɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiสีน้ำเงินเข้มsǐi-náam-ngən-kêmนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanอย่างสูงyàang-sǔung
Il processo di fermentazione della pianta hom per ottenere un colore blu intenso richiede grande competenza ed esperienza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hɔ̂ɔm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |