ห้อม(hôm)
Significati
1VerboB2
circondare; accerchiare
circondare, accerchiare o racchiudere (spesso usato nel composto ห้อมล้อมห้อมล้อมhôm lómcircondare [qcn]/[qcs]; accerchiare)
Esempi
แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàพากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraห้อมล้อมhôm lómห้อมล้อมhôm lómcircondare [qcn]/[qcs]; accerchiareศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroporto
Molti fan sono venuti a circondare l'artista all'aeroporto.
2SostantivoC1
indaco dell'Assam
un tipo di pianta utilizzata per produrre la tradizionale tintura blu o indaco, comunemente usata per l'abbigliamento del nord della Thailandia
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวม่อmôม่อmô1flirtare; provarci con [qcn]2civettuolo; donnaioloฮ่อhôrฮ่อhôrcinesi Haw (dello Yunnan)มขmor kŏrมขmor kŏrUniversità di Khon Kaenองongองong1grado (angolo) [abbr.]2onorifico reale/monastico (prefisso)3classificatore: immagini/statue di Buddha (uso dialettale/colloquiale)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)ทำมาจากtam maa jàakทำมาจากtam maa jàak[essere] fatto di [qcs]; [essere] fatto con [qcs]การย้อมgaan yómการย้อมgaan yómtintura; l'atto di tingereผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliห้อมhômห้อมhôm1circondare; accerchiare2indaco dell'Assam
La camicia Mor Hom del nord è realizzata tingendo il tessuto con il colore della pianta hom.