ฮ่อ
hɔ̂ɔSignificato
1SostantivoB2
Haw; cinesi dello Yunnan
Nome thailandese dei cinesi dello Yunnan, in particolare delle comunità musulmane yunnanesi; usato storicamente anche per gruppi armati provenienti dallo Yunnan e attivi nel Sud-est asiatico continentale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกองทัพgong tápกองทัพgong táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schieraฮ่อhôrฮ่อhôrHaw; cinesi dello Yunnanเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)รุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1invadere (militarmente)2invadere; violareหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)เมืองทางเหนือmeuuang taang nĕuuaเมืองทางเหนือmeuuang taang nĕuuacittà settentrionale; città del nordของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; ex nome della Thailandia2siamese; relativo al Siam/alla Thailandia (attributivo)
Nella storia, è documentato che gli eserciti Haw invasero un tempo le città settentrionali del Siam.
Altri 3 esempiMostra meno
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeก่อตั้งgòr dtângโดยdoiชาวจีนchaao jeenฮ่อhôrที่têeอพยพมาòp-pá-yóp maaจากjàakยูyooนnนานnaanเมื่อmêuuaหลายสิบlăai sìpปีก่อนbpee gòn
Questo villaggio è stato fondato da cinesi Haw che sono migrati dallo Yunnan decenni fa.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaเส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองคาราวานgong kaa-raa-waanชาวchaaoฮ่อhôrในอดีตnai à-dèetที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòระหว่างrá-wàangจีนjeenตอนใต้dton dtâiกับgàpล้านนาláan-naa
Gli storici stanno studiando le rotte commerciali storiche delle carovane Haw che collegavano la Cina meridionale con Lanna.
ปัจจุบันbpàt-jù-banคำว่าkam wâaฮ่อhôrถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenคำkamที่têeล้าสมัยláa sà-măiและláeอาจàatมีความหมายmee kwaam-măaiเชิงลบcherng lópได้dâiดังนั้นdang nánควรkuuanใช้cháiด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเท่านั้นtâo nán
Oggi, il termine 'Haw' è considerato datato e può potenzialmente avere connotazioni negative, quindi dovrebbe essere usato con cautela solo in contesti storici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |