ม่อ
mɔ̂ɔSignificati
1VerboB2
flirtare; provarci con [qcn]
flirtare con qualcuno; provarci con qualcuno (informale/gergo)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteม่อmɔ̂ɔม่อmɔ̂ɔ1flirtare; provarci con [qcn]2civettuolo; donnaioloสาวsǎaoสาวsǎao1giovane donna; ragazza2giovane; giovanile (donna)3avvolgere; arrotolare; tirare a sé4risalire all'origine; indagare sulla fonteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านเหล้าráan-lâoร้านเหล้าráan-lâobar; pubทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkvenerdì sera; venerdì notte
Gli piace andare a rimorchiare ragazze al bar ogni venerdì sera.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanเตือนdtʉʉanว่าwâaผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpทักแชทták-chɛ́tไปbpaiม่อmɔ̂ɔผู้หญิงpûu-yǐngทุกคนtúk-konที่tîiหน้าตาดีnâa-dtaa-dii
Un amico mi ha avvertito che a quel tipo piace mandare messaggi in chat per provarci con ogni bella ragazza.
พอporเมาmaoปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmเดินไปdern bpaiม่อmôสาวsăaoโต๊ะdtóข้างๆkâang kâangทันทีtan teeจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngรีบrêepดึงตัวdeung dtuuaกลับมาglàp maa
Non appena si è ubriacato, ha iniziato subito ad avvicinarsi per provarci con le ragazze al tavolo accanto, finché i suoi amici non hanno dovuto portarlo via in fretta.
2AggettivoB2
civettuolo; donnaiolo
civettuolo; comportarsi in modo provocante o da donnaiolo (informale/gergo)
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareม่อmɔ̂ɔม่อmɔ̂ɔ1flirtare; provarci con [qcn]2civettuolo; donnaioloมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Fai attenzione a quel tipo, è un gran cascamorto.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanเราraoคนนี้kon-níiหน้าตาดีnâa-dtaa-diiแต่dtɛ̀ɛเสียsǐiaตรงที่dtrong-tîiนิสัยní-sǎiม่อmɔ̂ɔไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Questo nostro amico è di bell'aspetto, ma il suo difetto è di essere un po' troppo farfallone.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpคนkonที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiม่อmɔ̂ɔเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiจริงใจjing-jaiกับgàpใครkraiเลยləəi
Non mi piace parlare con chi ha un'indole civettuola perché ho l'impressione che non sia mai sincero con nessuno.
ใครkraiๆ-ก็gâwมองว่าmong wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonม่อmôเลยloieไม่มีmâi meeผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiกล้าglâaคบkópด้วยdûuayจริงจังjing-jang
Tutti lo vedono come un donnaiolo, quindi nessuna donna osa frequentarlo seriamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |