ห่ามๆ(hàam hàam)
Significati
1AggettivoB1
semimaturo; quasi maturo
(di frutto) semimaturo, quasi maturo o parzialmente maturo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1semimaturo; quasi maturo2avventato; sfacciato; rozzoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acidoหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)จนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaitroppo; eccessivamente
Mi piace mangiare i mango quasi maturi perché non sono né troppo aspri né troppo dolci.
2AggettivoB2
avventato; sfacciato; rozzo
(di persona, discorso o comportamento) avventato, sfacciato o rozzo in modo da mostrare scarso giudizio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1semimaturo; quasi maturo2avventato; sfacciato; rozzoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; schiettamente2schietto; brusco; sfacciatoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1trattenersi per riguardo; non voler disturbare2farsi scrupolo; avere riguardoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È una persona sfacciata a cui piace parlare senza peli sulla lingua senza curarsi di nessuno.