ห่ามๆ
hàam hàamSignificati
1AggettivoB1
semimaturo; quasi maturo
(di frutto) semimaturo, quasi maturo o parzialmente maturo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1semimaturo; quasi maturo2avventato; sfacciato; rozzoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2dall'odore acido3alla moda/audace (slang)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)จนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaitroppo; eccessivamente
Mi piace mangiare i mango quasi maturi perché non sono né troppo aspri né troppo dolci.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaซื้อséuกล้วยglûuaiห่ามๆhàam hàamมาmaaวันพรุ่งนี้wan prûng néeมันmanก็gâwจะjàสุกพอดีsùk po deeกินgin
Se compri banane quasi mature, domani saranno perfettamente mature da mangiare.
แม่mâeบอกให้bòk hâiเลือกซื้อlêuuak séuมะละกอmá-lá-goที่têeยังyangห่ามๆhàam hàamอยู่yòoจะได้jà dâaiเก็บไว้กินgèp wái ginได้dâiหลายlăaiวันwan
La mamma mi ha detto di comprare papaya ancora quasi mature, così si possono conservare per essere mangiate per diversi giorni.
ผลไม้pŏn-lá-máiที่têeเก็บเกี่ยวgèp gìiaoในnaiระยะrá-yàที่têeยังyangห่ามๆhàam hàamจะjàทนทานton taanต่อdtòการขนส่งgaan kŏn sòngระยะทางrá-yá taangไกลglaiได้dâiดีกว่าdee gwàaผลไม้pŏn-lá-máiที่têeสุกsùkเต็มที่dtem têe
I frutti raccolti in una fase di maturazione parziale possono resistere al trasporto a lunga distanza meglio dei frutti completamente maturi.
2AggettivoB2
avventato; sfacciato; rozzo
(di persona, discorso o comportamento) avventato, sfacciato o rozzo in modo da mostrare scarso giudizio
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1semimaturo; quasi maturo2avventato; sfacciato; rozzoชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; schiettamente2schietto; brusco; sfacciatoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaifarsi scrupolo; avere riguardoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
È una persona sfacciata a cui piace parlare senza peli sulla lingua senza curarsi di nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpทำอะไรtam à-raiห่ามๆhàam hàamเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakคนอื่นkon èun
A quel gruppo di adolescenti piace fare cose temerarie per attirare l'attenzione degli altri.
การทำตัวgaan tam dtuuaห่ามๆhàam hàamในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam hâiคุณดูkun dooไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuua
Agire in modo sfacciato in pubblico potrebbe farti sembrare poco affidabile.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonห่ามๆhàam hàamแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èun
Anche se sembra una persona sfacciata, nel profondo è di buon cuore e gli piace aiutare gli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ห่ามๆ si dice ห่าม-ห่าม?
hàam hàam
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàam
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |