หัวฟู
hǔua-fuuSignificati
1AggettivoB1
dai capelli crespi; spettinato
che ha i capelli crespi, folti o spettinati
Esempi
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níistamattina; questa mattinaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuu1dai capelli crespi; spettinato2estremamente occupato; sommerso di lavoroมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Stamattina si è svegliata con i capelli tutti spettinati.
Altri 3 esempiMostra meno
Se non usi il balsamo quando lavi i capelli, potrebbero diventarti crespi.
Poco fa il vento soffiava così forte che i miei capelli si sono tutti spettinati.
คนkonที่tîiมีmiiผมpǒmหยิกyìkตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiดูแลduu-lɛɛเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหัวฟูhǔua-fuuเวลาที่wee-laa-tîiอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉn
Le persone con i capelli naturalmente ricci devono spesso trovare dei modi per curarli ed evitare che diventino crespi quando il clima è umido.
2AggettivoB2
estremamente occupato; sommerso di lavoro
estremamente occupato, sopraffatto o sommerso di lavoro (espressione idiomatica che implica l'essere troppo occupati persino per pettinarsi)
Esempi
สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiquesta settimanaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́molto lavoro; occupato (con il lavoro)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuu1dai capelli crespi; spettinato2estremamente occupato; sommerso di lavoroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ho così tanto lavoro questa settimana che sono completamente sommerso.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiชวนchuuanเขาkǎoคุยkuiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiเขาkǎoกำลังgam-langหัวฟูhǔua-fuuกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
Non disturbarlo a chiacchierare proprio ora, è sommerso dal nuovo progetto.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiทุกคนtúk-konในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเพิ่มpə̂əmจนjonหัวฟูhǔua-fuu
Da quando il capo si è dimesso, tutti nel dipartimento hanno dovuto farsi carico di responsabilità extra fino a esserne sopraffatti.
เมื่อmʉ̂ʉaใกล้glâiถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangปิดงบbpìt-ngópประจำปีbprà-jam-bpiiพนักงานpá-nák-ngaanบัญชีban-chiiทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂ยุ่งyûngหัวฟูhǔua-fuuกับgàpการจัดการgaan-jàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎan
Con l'avvicinarsi della chiusura del bilancio annuale, tutto il personale contabile è estremamente impegnato a gestire i documenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfiarsi/lievitare/arruffarsisoffice/gonfio/voluminoso; lievitatoParte 2
หัวฟูhǔua-fuuหัวฟูhǔua-fuudai capelli crespi; spettinatodai capelli crespi; spettinatoParola