รวมๆ(ruuam ruuam)

Significati

1AvverbioB1

nel complesso; in generale; tutto sommato

usato informalmente per fornire un riassunto ampio o approssimativo di qualcosa (spesso nella struttura "รวมๆรวมๆruuam ruuamnel complesso; in generale; tutto sommato แล้วแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase) …")

Esempi

รวมๆruuam ruuamรวมๆruuam ruuamnel complesso; in generale; tutto sommatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deeè piuttosto divertenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Nel complesso, questo film è piuttosto divertente.

Parole correlate