ชั้นประทวน(chán bprà-tuan)
Significati
1SostantivoC1
gradi di sottufficiale; truppa (thailandesi)
La categoria dei gradi inferiori agli ufficiali nelle forze thailandesi. Nelle forze armate, tipicamente da สิบตรีสิบตรีsìp dtreelance corporal (Thai Army rank) fino a จ่าสิบเอกจ่าสิบเอกjàa sìp àyksergeant major first class (Thai Army); nella polizia, da พลตำรวจพลตำรวจpon-dtam-rùuatpolice constable fino a ดาบตำรวจดาบตำรวจdàap dtam-rùuatPolice Senior Sergeant Major. Si contrappone a ชั้นสัญญาบัตร.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militare (come modificatore)2le forze armate; l'esercito3soldato; militareชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuangradi di sottufficiale; truppa (thailandesi)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che, con una proposizioneจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneปลดเกษียณbplòt gà-sĭianปลดเกษียณbplòt gà-sĭianmandare in pensione qualcuno; costringere al pensionamento
Mio padre era un sottufficiale prima di andare in pensione.
Altri 3 esempiMostra meno
กว่าจะgwàa jàสอบsòpเลื่อนlêuuanเป็นbpenชั้นchánสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtได้dâiทหารtá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanหลายคนlăai konต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâak
Molti sottufficiali devono impegnarsi molto prima di poter superare l'esame per diventare ufficiali.
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanถือเป็นtĕu bpenกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngของkŏngกองทัพgong tápเพราะpráwเป็นbpenผู้ที่pôo têeใกล้ชิดglâi chítและláeควบคุมดูแลkûuap kum doo laeพลทหารpon tá-hăanโดยตรงdoy dtrong
In generale, i sottufficiali sono considerati la spina dorsale dell'esercito, poiché sono loro a essere in contatto diretto con i soldati semplici e a supervisionarli.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiจบjòpจากjàakโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiแต่dtàeผู้ที่pôo têeมาจากmaa jàakสายsăaiชั้นประทวนchán bprà-tuanที่têeมีmeeผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dènก็gâwมีโอกาสmee oo-gàatก้าวหน้าgâao nâaในnaiอาชีพaa-chêepรับราชการráp râat-chá-gaanได้dâiเช่นกันchên gan
Anche senza essersi diplomati in un'accademia militare, coloro che provengono dai ranghi dei sottufficiali con prestazioni eccezionali hanno anche opportunità di avanzamento di carriera nel servizio pubblico.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชั้นประทวนchán bprà-tuanชั้นประทวนchán bprà-tuangradi di sottufficiale; truppa (thailandesi)