หอมเล็ก
hɔ̌ɔm-lékSignificato
1SostantivoB1
scalogno
Tipo di cipolla con piccoli bulbi, solitamente dalla buccia rosso-violacea, usato in cucina; un altro nome per lo scalogno.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หอมเล็กhɔ̌ɔm-lékหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékscalognoซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suยำyamยำyam1insalata thailandese piccante e aspra2preparare/condire un'insalata piccante e aspra3pestare; stracciare (gergale)
La mamma aggiunge scalogni affettati all'insalata piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
ปอกbpɔ̀ɔkหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoจะjàเอาไปao-bpaiตำdtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Per favore, sbucciami qualche scalogno; li pesterò per farne una pasta di curry.
แม่mɛ̂ɛเจียวjiiaoหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékจนjonเหลืองlʉ̌ʉangแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiโรยบนrooi-bonไข่ลูกเขยkài-lûuk-kə̌əi
La mamma frigge gli scalogni finché non diventano dorati, poi li sparge sulle uova in salsa di tamarindo.
หอมเล็กhɔ̌ɔm-lékที่tîiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaพูดถึงpûut-tʉ̌ngก็คือgɔ̂-kʉʉหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngซึ่งsʉ̂ngมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakสีม่วงsǐi-mûuangแดงdɛɛngและlɛ́นิยมní-yomนำมาnam-maaตำdtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Le cipolle che la venditrice chiama hom lek sono scalogni, che hanno una buccia rosso-violacea e vengono comunemente pestati per preparare la pasta di curry.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
หอมเล็กhɔ̌ɔm-lékหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékscalognoscalognoParola