หอมบั่ว
hɔ̌ɔm-bùaSignificato
1SostantivoB1
scalogno (thailandese settentrionale)
Nome usato nel thailandese settentrionale per lo scalogno, una cipolla con piccoli bulbi impiegata in cucina, comunemente chiamata hom daeng in thailandese standard.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeปอกbpɔ̀ɔkปอกbpɔ̀ɔksbucciare; pelare; sgusciareหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùascalogno (thailandese settentrionale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncino
La nonna sta sbucciando gli scalogni per preparare una salsa al peperoncino.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔมาmaaอยู่yùuเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaคนkonที่นี่tîi-nîiเรียกrîiakหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngว่าwâaหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùa
Quando mi sono trasferito a Chiang Mai, ho imparato che qui la gente chiama gli scalogni hom bua.
ยายyaaiเอาaoหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaไปbpaiย่างyâangก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนำมาnam-maaตำdtamน้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùm
La nonna prima griglia gli scalogni, poi li pesta per preparare una salsa al peperoncino verde tipica della Thailandia settentrionale.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanเก็บgèpหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaไว้wáiทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiนานnaanควรkuuanแขวนkwɛ̌ɛnไว้wáiในnaiที่tîiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeเพราะprɔ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnอาจàatทำให้tam-hâiหัวhǔuaเน่าได้nâo-dâaiง่ายngâai
Se vuoi conservare a lungo gli scalogni da usare in cucina, appendili in un luogo ben ventilato, perché l'umidità può facilmente far marcire i bulbi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
บั่วbùaบั่วbùa1cipolla; scalogno (thailandese settentrionale)2cucchiaio (thailandese nordorientale)3cecidomia galligena del risocipolla; scalogno (thailandese settentrionale)Parte 2
หอมบั่วhɔ̌ɔm-bùaหอมบั่วhɔ̌ɔm-bùascalogno (thailandese settentrionale)scalogno (thailandese settentrionale)Parola