อีหล่า
ii-làaSignificato
1SostantivoB1
cara; tesoro (per una ragazza)
Un termine affettuoso per rivolgersi a una ragazzina, una figlia o una giovane donna, simile a 'cara' o 'tesoro'. Usato nel dialetto thailandese del nord-est (Isan).
Esempi
อีหล่าee làaอีหล่าee làacara; tesoro (per una ragazza)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1pietanze (da accompagnare al riso)2cibo (colloquiale, spec. pasti in casa)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoเหมิดmèrtเหมิดmèrt1tutto; completamente2[essere] esaurito; esaurirsi; finire
Tesoro, vieni a mangiare in fretta, o il cibo si raffredderà tutto.
Altri 3 esempiMostra meno
Manchi alla nonna, cara. Studia sodo, nipotina mia.
Oh tesoro, non andare a giocare troppo lontano da casa, potresti perderti.
พ่อpɔ̂ɔภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaลูกlûukเสมอsà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaอีหล่าii-làaจะjàเลือกlʉ̂ʉakเดินเส้นdəən-sênทางไหนtaang-nǎiพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂จะjàคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
Sono sempre orgoglioso di te. Non importa quale strada sceglierai di percorrere, tesoro, sarò sempre lì a sostenerti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อีiiอีii1prefisso femminile volgare2prefisso femminile familiare (dialettale)prefisso femminile volgareParte 1
+
หล่าlàaหล่าlàa1caro/a; piccolino/a (appellativo; dialetto Isan/del nord)2figlio minore; il più giovane (Isan/Thailandia settentrionale)caro/a; piccolino/a (appellativo; dialetto Isan/del nord)Parte 2
อีหล่าii-làaอีหล่าii-làacara; tesoro (per una ragazza)cara; tesoro (per una ragazza)Parola