บักหล่า
bàk làa
Significati
1SostantivoB2
figlio minore; ragazzino (dialetto isan)
Il figlio minore o un ragazzino. (Dialetto isan/lao; informale)
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1figlio minore; ragazzino (dialetto isan)2appellativo per un ragazzino (isan)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อ้ายâaiอ้ายâai1prefisso offensivo davanti a un sostantivo2tu (scortese/offensivo; dialettale)3fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêequesto/a; questo qui (informale)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellittica
Papà e mamma lavorano sodo per te, il figlio più piccolo, e per tuo fratello maggiore.
2SostantivoB2
appellativo per un ragazzino (isan)
Un modo amichevole di rivolgersi a un ragazzino o a un maschio molto più giovane, come 'piccolo' o 'figliolo'. (Dialetto isan/lao; informale)
Esempi
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1figlio minore; ragazzino (dialetto isan)2appellativo per un ragazzino (isan)มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1venire ad aiutare [qlcn]2[!] Aiutatemi!ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuroคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakchiamare a gran voce; gridare per chiamare [qcn]เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaairagazzo; bambino maschioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasi
"Ehi piccolo, vieni ad aiutare la nonna a sollevare questa roba", ha gridato la vecchia signora a un ragazzo che stava giocando nelle vicinanze.
Analisi della parola
+
บักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làafiglio minore; ragazzino (dialetto isan)