ความหนึบ

kwaam nèup

Significati

1SostantivoB1

appiccicosità; viscosità; consistenza gommosa (nei cibi)

la qualità di essere appiccicoso o gommoso; anche una consistenza gommosa e leggermente appiccicosa in cibi come mochi, caramello o alcuni tipi di brownie.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความหนึบkwaam nèupความหนึบkwaam nèup1appiccicosità; viscosità; consistenza gommosa (nei cibi)2aderenza; trazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโมจิmoh jìโมจิmoh jìmochi (dolce di riso glutinoso giapponese)
Mi piace la consistenza gommosa del mochi.
2SostantivoB2

aderenza; trazione

la qualità di avere una forte aderenza o trazione, come gli pneumatici su strada.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลื่นlêunลื่นlêun1scivoloso; sdrucciolevole2essere scivoloso; scivolare3fluido; senza intoppi4mellifluo; disinvolto ma insinceroต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico; gomma per cancellare (informale)5resina; gomma (botanica)6albero della gommaจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ความหนึบkwaam nèupความหนึบkwaam nèup1appiccicosità; viscosità; consistenza gommosa (nei cibi)2aderenza; trazioneน้อยลงnói longน้อยลงnói long1meno (di prima)2meno; in minor numero (ridotto)3diminuire; ridursi; calare
Quando piove, la strada è scivolosa; bisogna guidare lentamente perché gli pneumatici hanno meno aderenza.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
หนึบnèupหนึบnèup1appiccicoso; viscoso2gommosoche ha una consistenza simile alla colla o leggermente adesiva capace di far aderire o attaccare le coseParte 2
ความหนึบkwaam nèupความหนึบkwaam nèupappiccicosità; viscosità; consistenza gommosa (nei cibi)