สี่กร(sèe gon)
Significati
1AggettivoB2
con quattro braccia; a quattro braccia
avere quattro braccia (usato specialmente per divinità o esseri mitologici, es. พระพรหมสี่กร)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พระวิษณุprá wít-sà-núพระวิษณุprá wít-sà-núVisnù (divinità indù)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheสี่กรsèe gonสี่กรsèe gon1con quattro braccia; a quattro braccia2divinità o creatura a quattro bracciaแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaพระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1mano reale (onor.)2calligrafia reale; firmaถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaivariare; differire
In questo dipinto, Vishnu è raffigurato con quattro braccia, con ogni mano che tiene un oggetto diverso.
2SostantivoB2
divinità o creatura a quattro braccia
divinità o figura mitologica raffigurata con quattro braccia
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1prostrarsi in segno di devozione2rendere omaggio; venerareรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaสี่กรsèe gonสี่กรsèe gon1con quattro braccia; a quattro braccia2divinità o creatura a quattro bracciaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioni
Gli abitanti del villaggio sono andati a rendere omaggio alla statua della divinità a quattro braccia al tempio per chiedere benedizioni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สี่กรsèe gonสี่กรsèe goncon quattro braccia; a quattro braccia