ค้ำจุนใจ(kám jun jai)
Significati
1VerboB2
supportare emotivamente [qlcn]; sollevare lo spirito di [qlcn]
Dare supporto emotivo a qualcuno; mantenere forte lo spirito o il morale di qualcuno.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoค้ำจุนใจkám jun jaiค้ำจุนใจkám jun jai1supportare emotivamente [qlcn]; sollevare lo spirito di [qlcn]2supporto emotivo; fonte di forza spiritualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1scoraggiato; avvilito2perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati
Le parole del mio migliore amico mi danno sempre supporto emotivo ogni volta che mi sento scoraggiato.
2SostantivoB2
supporto emotivo; fonte di forza spirituale
Fonte di supporto emotivo o conforto; qualcosa o qualcuno che sostiene lo spirito di una persona.
Esempi
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ค้ำจุนใจkám jun jaiค้ำจุนใจkám jun jai1supportare emotivamente [qlcn]; sollevare lo spirito di [qlcn]2supporto emotivo; fonte di forza spiritualeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1scoraggiato; avvilito2perdersi d'animo; sentirsi scoraggiati
L'incoraggiamento della famiglia è la migliore fonte di sostegno emotivo nei giorni in cui ci sentiamo scoraggiati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ค้ำจุนใจkám jun jaiค้ำจุนใจkám jun jaisupportare emotivamente [qlcn]; sollevare lo spirito di [qlcn]