พาโชค(paa chôhk)
Significati
1VerboA2
portare fortuna (a [qlcn/qlcs])
Portare o causare fortuna a qualcuno o qualcosa.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พาโชคpaa chôhkพาโชคpaa chôhk1portare fortuna (a [qlcn/qlcs])2portafortuna; di buon auspicioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Questo gatto mi porta fortuna.
2AggettivoA2
portafortuna; di buon auspicio
Che ha la proprietà di portare fortuna; considerato di buon auspicio.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวพาโชคpaa chôhkพาโชคpaa chôhk1portare fortuna (a [qlcn/qlcs])2portafortuna; di buon auspicioของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questa è la mia camicia portafortuna.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พาโชคpaa chôhkพาโชคpaa chôhkportare fortuna (a [qlcn/qlcs])