สายโหด
sǎai-hòotSignificati
1SostantivoB2
tipo estremo; persona dura o spietata
Persona che predilige un approccio duro, spietato o estremamente intenso a un'attività.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเกมเมอร์geem-mə̂əเกมเมอร์geem-mə̂əvideogiocatore; gamerสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1tipo estremo; persona dura o spietata2hardcore; brutale; intensoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉntutto il giorno e tutta la notteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; permettere2cedere; arrendersi; sottomettersi3ammettere (riconoscere)พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il mio amico è un hardcore gamer; gioca giorno e notte senza fare pause.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakมีmeeกล้ามglâamสวยๆsŭuai sŭuaiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiสายโหดsăai hòhtแบบนี้bàep néeแหละlàe
Se vuoi dei bei muscoli, devi seguire uno stile di allenamento intenso come questo.
อาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́สั่งsàngงานเยอะngaan-yə́และlɛ́ตรวจdtrùuatเข้มkêmมากmâak
Questo professore ha la reputazione di essere uno tosto perché assegna molto lavoro e corregge in modo molto rigoroso.
นักลงทุนnák-long-tunสายโหดsǎai-hòotจะjàไม่mâiลังเลlang-leeที่จะtîi-jàตัดขาดทุนdtàt-kàat-tunทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่ดีmâi-dii
Un investitore aggressivo non esiterà a tagliare le perdite immediatamente quando vede che la situazione è negativa.
2AggettivoB2
hardcore; brutale; intenso
usato per descrivere qualcuno o qualcosa di molto duro, aggressivo o hardcore
Esempi
เทรนเนอร์treen-nə̂əเทรนเนอร์treen-nə̂ə1trainer (allenatore)2sneakers; scarpe da ginnastica (poco comune in thailandese)3dispositivo per l'allenamento (attrezzatura)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1tipo estremo; persona dura o spietata2hardcore; brutale; intensoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâilasciare; permettereพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo allenatore è molto tosto; non ci lascia mai riposare.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotชอบchɔ̂ɔpแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
In questo film, il protagonista è un tipo duro, che preferisce risolvere i problemi con la violenza.
เธอterอาจจะàat jàดูdooตัวเล็กdtuua lékแต่dtàeเวลาway-laaเล่นกีฬาlên gee-laaเธอterเป็นbpenสายโหดsăai hòhtที่têeไม่mâiยอมแพ้yom páeใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Potrebbe sembrare piccola, ma quando si tratta di sport, è un'avversaria tosta che non si arrende facilmente.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́ให้hâiการบ้านgaan-bâanเยอะyə́และlɛ́ตรวจdtrùuatข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเข้มkêmมากmâak
Questo professore è noto per essere molto severo perché dà molti compiti e corregge gli esami con rigore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โหดhòotโหดhòot1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)crudele; brutale; spietatoParte 2
สายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòottipo estremo; persona dura o spietatatipo estremo; persona dura o spietataParola