ขาโหด
kǎa-hòotSignificato
1SostantivoB2
persona dura o spietata (gergale)
Un termine gergale per una persona nota per essere violenta, spietata, intimidatoria o eccezionalmente severa, talvolta usato in senso scherzoso.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreๆ-เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareขาโหดkăa hòhtขาโหดkăa hòhtpersona dura o spietata (gergale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
I miei amici definiscono questo insegnante un vero sergente di ferro, perché chiunque consegni i compiti in ritardo perde subito dei punti.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกับgàpขาโหดkǎa-hòotประจำbprà-jamซอยsɔɔiเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใช้กำลังchái-gam-langแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Nessuno osa attaccare briga con il duro del quartiere, perché tende a risolvere i problemi con la violenza.
ถึงจะtʉ̌ng-jàขึ้นชื่อว่าkʉ̂n-chʉ̂ʉ-wâaเป็นbpenโค้ชkóotขาโหดkǎa-hòotเพราะprɔ́สั่งsàngซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใส่ใจsài-jaiสุขภาพsùk-kà-pâapนักกีฬาnák-gii-laaมากกว่าmâak-gwàaผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná
Sebbene si sia guadagnato la reputazione di allenatore severo perché esige allenamenti intensi, tiene più alla salute dei suoi atleti che alla vittoria o alla sconfitta.
เขาkăoเคยkoeiเป็นbpenขาโหดkăa hòhtที่têeใครkraiๆ-ก็gâwหวาดกลัวwàat gluaแต่dtàeหลังจากlăng jàakออกจากòk jàakคุกkúkก็gâwเลิกใช้lêrk cháiความรุนแรงkwaam run raengและláeหันมาhăn maaทำมาหากินtam maa hăa ginสุจริตsùt-jà-rìt
Un tempo era un duro che tutti temevano, ma dopo essere uscito di prigione ha rinunciato alla violenza e ha iniziato a guadagnarsi da vivere onestamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipantegamba (parte del corpo)Parte 1
+
โหดhòotโหดhòot1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)crudele; brutale; spietatoParte 2
ขาโหดkǎa-hòotขาโหดkǎa-hòotpersona dura o spietata (gergale)persona dura o spietata (gergale)Parola