จอมโหด
jɔɔm-hòotSignificato
1SostantivoB2
persona estremamente crudele o spietata
Persona nota per la sua estrema crudeltà, brutalità o spietatezza; termine spesso usato come epiteto o soprannome.
Esempi
คนในkon-naiคนในkon-naipersona interna; membro di un gruppoหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจอมโหดjɔɔm-hòotจอมโหดjɔɔm-hòotpersona estremamente crudele o spietataเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛdebole; non forteกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre
Gli abitanti del villaggio lo chiamano un bruto perché gli piace fare del male alle persone più deboli di lui.
Altri 3 esempiMostra meno
จอมโหดjɔɔm-hòotในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสั่งsàngฆ่าkâaทุกคนtúk-konที่tîiขัดคำสั่งkàt-kam-sàngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il cattivo spietato di questo film ordina di uccidere chiunque gli disobbedisca.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kongแต่dtɛ̀ɛการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanผู้pûuเห็นต่างhěn-dtàangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaว่าwâaจอมโหดjɔɔm-hòot
Sebbene sostenesse di agire per garantire la sicurezza, le torture inflitte ai dissidenti gli valsero il soprannome di «il Bruto».
ชาวเมืองchaao-mʉʉangยังyangจำjamผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngจอมโหดjɔɔm-hòotคนkonนั้นnánได้ดีdâai-diiเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́การลงโทษgaan-long-tôotอย่างyàangทารุณtaa-runเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉรักษาrák-sǎaอำนาจam-nâat
Gli abitanti della città ricordano ancora vividamente quel governante brutale perché usava la paura e punizioni crudeli per mantenere il proprio potere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จอมjɔɔmจอมjɔɔm1vetta; cima2capo; leader; comandante supremo (contestuale)3prefisso intensivo che significa "arci-/supremo"vetta; cimaParte 1
+
โหดhòotโหดhòot1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)crudele; brutale; spietatoParte 2
จอมโหดjɔɔm-hòotจอมโหดjɔɔm-hòotpersona estremamente crudele o spietatapersona estremamente crudele o spietataParola