สายป้อน
sǎai-bpɔ̂ɔnSignificati
1SostantivoB2
linea di alimentazione (elettricità/radio)
Linea o cavo elettrico che fornisce energia a una parte di un sistema o trasporta segnali tra apparecchiature, in particolare tra un'antenna e un trasmettitore o ricevitore.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareสายป้อนsăai bpônสายป้อนsăai bpôn1linea di alimentazione (elettricità/radio)2linea di adduzione; linea di collegamento [trasporti]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เสาอากาศsăo aa-gàatเสาอากาศsăo aa-gàatantennaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)สัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúsegnale radioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramenteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Il tecnico ha sostituito il cavo di alimentazione collegato all'antenna e il segnale radio è diventato più nitido.
Altri 3 esempiMostra meno
สายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnที่tîiจ่ายไฟjàai-faiให้hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkชำรุดcham-rútช่างchâangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiใหม่mài
Il cavo che alimentava la macchina era danneggiato, quindi il tecnico ha dovuto sostituirlo.
หากhàakสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnระหว่างrá-wàangเครื่องkrʉ̂ʉangส่งsòngกับgàpเสาอากาศsǎo-aa-gàatยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiสัญญาณsǎn-yaanอาจàatสูญเสียsǔun-sǐiaกำลังgam-langก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngเสาอากาศsǎo-aa-gàat
Se il cavo di alimentazione tra il trasmettitore e l'antenna è troppo lungo, il segnale può perdere potenza prima di raggiungere l'antenna.
ก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnที่tîiจ่ายไฟjàai-faiให้hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakไฟฟ้าดูดfai-fáa-dùut
Prima di riparare il cavo che alimenta la macchina, bisogna interrompere la corrente elettrica per evitare scosse elettriche.
2SostantivoB2
linea di adduzione; linea di collegamento [trasporti]
Una linea di trasporto che collega le zone locali a una linea principale, a una stazione o a una rete di trasporto più ampia.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔn1linea di alimentazione (elettricità/radio)2linea di adduzione; linea di collegamento [trasporti]จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuare; proseguireรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2auto elettrica; veicolo elettricoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei servizi
Prendo un autobus di collegamento dall'ingresso del mio complesso residenziale, poi alla stazione passo al servizio ferroviario urbano.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnจากjàakตลาดdtà-làatไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเราraoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเรียกแท็กซี่rîiak-tɛ́k-sîi
C'è un servizio di collegamento in songthaew dal mercato alla stazione ferroviaria, quindi non abbiamo bisogno di prendere un taxi.
หากhàakเวลาที่wee-laa-tîiรถเมล์rót-meeสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnมาถึงmaa-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiไม่mâiสัมพันธ์sǎm-panกับgàpตารางเดินรถdtaa-raang-dəən-rótไฟfaiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanก็gɔ̂อาจàatต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Se gli orari di arrivo degli autobus di collegamento alla stazione non sono coordinati con gli orari dei treni, i passeggeri potrebbero dover aspettare più a lungo.
การเพิ่มgaan-pə̂əmรถโดยสารrót-dooi-sǎanสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnเข้าไปในkâo-bpai-naiชุมชนchum-chonที่tîiอยู่yùuห่างhàangจากjàakสถานีsà-tǎa-niiช่วยให้chûuai-hâiคนkonที่tîiไม่มีmâi-miiรถส่วนตัวrót-sùuan-dtuuaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngระบบrá-bòpรถไฟฟ้าrót-fai-fáaได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Aggiungere servizi di autobus di collegamento per le comunità lontane dalle stazioni rende il sistema ferroviario urbano più accessibile alle persone che non dispongono di un veicolo proprio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ป้อนbpɔ̂ɔnป้อนbpɔ̂ɔn1dare da mangiare; imboccare [qcn/qcs]2inserire; immettere [dati]3passare la palla a qualcuno4fornire; alimentare (materiali/energia)dare da mangiare; imboccare [qcn/qcs]Parte 2
สายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnสายป้อนsǎai-bpɔ̂ɔnlinea di alimentazione (elettricità/radio)linea di alimentazione (elettricità/radio)Parola