ทิ้งร่องรอยไว้(tíng rông roi wái)

Significati

1VerboB1

lasciare una traccia; lasciare un segno

lasciare una traccia, un segno o una prova della propria presenza o delle proprie azioni.

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ย่ำyâmย่ำyâm1calpestare; pestare2lasciare impronte camminando3insistere; battere sempre sullo stesso tasto4verso l'imbrunire/la notte (in espressioni fisse)5fare una breve visita di notte (dial./lett.)โคลนklohnโคลนklohn1fango2coprire di fango / impantanarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáiทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáilasciare una traccia; lasciare un segnoเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il gatto ha camminato nel fango ed è entrato in casa, quindi ha lasciato tracce su tutto il pavimento.

Parole correlate

Analisi della parola

ทิ้งร่องรอยtíng rông roiทิ้งร่องรอยtíng rông roilasciare una traccia; lasciare proveParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareParte 2
ทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáiทิ้งร่องรอยไว้tíng rông roi wáilasciare una traccia; lasciare un segno